Traducción de la letra de la canción Bratislava - Faber

Bratislava (original)

Vielleicht ist’s nur die Farbe des Himmels
Der Dreck an den Fassaden dieser Stadt
Die mich ins Elend gerissen hat
Der Fluss ist ein trübes bisschen Armut
Hier wurde lange kein Fisch mehr gesehen
Für den es sich lohnt zum Fischfang zu gehen
Die Fischertöchter angeln sich nun Männer
Zeigen Bein und Brust wenn’s denn sein muss
Für etwas Geld tut man alles in der Welt
Es sind die selben, die bei uns Schlange stehen
Auf den Straßen, um dir schnell einen zu blasen
Oder sich ficken lassen in deinem Wagen
Wo Schwäne fliegen über den spiegelglatten See
Ein Liebespaar am Ufer hat’s beim Küssen nicht geseh’n
Jetzt Sitz ich an der Bar und bin zum Rand voll
Mit Hurensöhnen, Faschisten, Nazifressen
Die hier im Suff den ganzen Dreck vergessen
Und ich weiß es wird Zeit zu gehen
Ich hab mit dem Kopf schon auf dem Tresen gelegen
Doch ich kann meine Beine nicht bewegen
So bleib ich bis der erste Sonnenschein mich aus diesem Drecksloch zwingt und
mit sich nimmt
Und mein Tag an einem Besseren Ort beginnt
Wo Schwäne fliegen über den spiegelglatten See
Ein Liebespaar am Ufer hat’s beim Küssen nicht geseh’n
Wo Schwäne fliegen über den spiegelglatten See
Ein Liebespaar am Ufer hat’s beim Küssen nicht geseh’n

Bratislava (traducción)

Tal vez es solo el color del cielo
La suciedad en las fachadas de esta ciudad
Eso me hizo miserable
El río es un poco turbio de la pobreza
No se han visto peces aquí durante mucho tiempo.
Por lo que vale la pena ir a pescar
Las hijas de los pescadores ahora están pescando hombres
Muestra tus piernas y tu pecho si es necesario
Puedes hacer cualquier cosa en el mundo por un poco de dinero.
Son los mismos que hacen fila con nosotros
En las calles para hacerte una mamada rápida
O que te follen en tu auto
Donde los cisnes vuelan sobre el lago liso como un espejo
Una pareja enamorada en la orilla no la vio besándose
Ahora estoy sentado en el bar y estoy lleno hasta el borde
Con hijos de puta, fascistas, comedores de nazis
Quien aquí en la borrachera olvida toda la mugre
Y sé que es hora de ir
ya tenia la cabeza en el mostrador
Pero no puedo mover mis piernas
Así me quedo hasta que el primer sol me obliga a salir de este agujero de mierda y
se lleva con el
Y mi día en un mejor lugar comienza
Donde los cisnes vuelan sobre el lago liso como un espejo
Una pareja enamorada en la orilla no la vio besándose
Donde los cisnes vuelan sobre el lago liso como un espejo
Una pareja enamorada en la orilla no la vio besándose