Traducción de la letra de la canción Nie wieder - Faber

Nie wieder (original)

Wenn du mich wirklich liebst
Schenk mir nicht dein Herz, schenk mir deine Leber
Ich will nicht mal deine Liebe, ich will lieber deine Niere
Wenn du mich wirklich liebst
Ein Schneemann braucht zum Leben eben etwas Schnee, mann
Hast du eine Idee, mann, wo man heute noch was kriegt?
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ich hab' so viel zu erzählen
Und gar nix zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain
Ja, es ist vorbei
Ich hab' lang genug die Zähne gezeigt
Nur nicht meinem Zahnarzt, der war hinter meinem Geld her
Ich schwör' es war Notwehr, er hat mir das Messer gezeigt
Ja, es ist vorbei
Ich habe lange nicht geweint, schon gar nix gefühlt
Außer dieses Ziehen
Nie wieder
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ich hab' so viel zu erzählen
Und gar nichts zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain
Die Zeit meines Lebens
Es fühlt sich an wie Erdbeben
Ja oder Erdbeeren im Winter
Kinder spielen Erwachsene spielen Kinder
Ich kann’s nicht verstehen
Ich fühl' mich wie vierzehn
Zu alt für dieses Leben
Zu feige, um zu geh’n
Zu krass, um es zu lieben
Mir wird alles viel zu viel
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ja, ich hab' so viel zu erzählen
Gar nichts zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain

Nie wieder (traducción)

Si realmente me amas
No me des tu corazón, dame tu hígado
Ni siquiera quiero tu amor, prefiero tener tu riñón
Si realmente me amas
Un muñeco de nieve necesita algo de nieve para vivir, hombre.
¿Tienes una idea, hombre, donde todavía puedes conseguir algo hoy?
nunca mas cocaina
nunca mas cocaina
tengo mucho que contar
Y no decir nada en absoluto
solo digo lo que pienso
Pero ya no pienso mucho
nunca mas cocaina
si, se acabo
He enseñado mis dientes el tiempo suficiente
Simplemente no es mi dentista, estaba detrás de mi dinero.
Te juro que fue en defensa propia, me mostró el cuchillo
si, se acabo
Hace mucho que no lloro y mucho menos sentir nada
Excepto este tirón
Nunca más
nunca mas cocaina
nunca mas cocaina
tengo mucho que contar
y no decir nada
solo digo lo que pienso
Pero ya no pienso mucho
nunca mas cocaina
El tiempo de mi vida
Se siente como terremotos
Sí, o fresas en invierno
Los niños juegan los adultos juegan los niños
no puedo entender
me siento como de catorce
Demasiado viejo para esta vida
Demasiado cobarde para ir
Demasiado impresionante para amar
Todo se está volviendo demasiado para mí.
nunca mas cocaina
nunca mas cocaina
Sí, tengo mucho que contar
Nada que decir
solo digo lo que pienso
Pero ya no pienso mucho
nunca mas cocaina