Traducción de la letra de la canción Es könnte schöner sein - Faber

Es könnte schöner sein (original)

Wir fahren zum ersten mal ans Meer
Ich frag wie es dir gefällt
«Es ist schön, doch unter uns, ich hätt's mir größer vorgestellt»
Wir sind beim Kaffee in Paris
Du schreibst mit Freunden aus Berlin
Ihr wärt so gerne VIPs bei einer Expo in Beijing
Oder lieber Volunteers bei einem Hilfswerk in Benin, in Benin
Du kritisierst doch keinen Film, bevor du ihn nicht kennst
Und du fragst nach meinem AIDS-Test, bevor du mit mir pennst
Du rebellierst, du bist dagegen
Immer wenn’s zur Stimmung passt
Du hast 'nen Schirm dabei bei Regen
Ein Pyjama für die Nacht
Für die Nacht
Vögel fliegen in den Sonnenuntergang hinein
Ich sag: «Du, ich, wir zwei für die Ewigkeit»
Und du sagst: «Ach Baby du und dein Romantikscheiß,
Es ist schön mit dir, doch es könnte schöner sein»
Ein Tag im Leben, eine Stunde
Das nennst du Philosophie
Und die Liebe ist im Grunde eigentlich auch nur Chemie
«Wer nicht schwimmen kann, der taucht»
Findest du ein starkes Lied
Wegen der Ironie im Text und den schönen Harmonien
Harmonien
Vögel fliegen in den Sonnenuntergang hinein
Ich sag: «Du, ich, wir zwei für die Ewigkeit»
Und du sagst: «Ach Baby du und dein Romantikscheiß,
Es ist schön mit dir, doch es könnte schöner sein»

Es könnte schöner sein (traducción)

Vamos al mar por primera vez
te pregunto como te gusta
«Es hermoso, pero entre nosotros, me lo hubiera imaginado más grande»
Estamos tomando café en París
Escribes con amigos de Berlín
A ustedes les encantaría ser VIP en una exposición en Beijing.
O más bien voluntarios en una organización de ayuda en Benin, en Benin
No criticas una película antes de darte cuenta
Y pides mi prueba de sida antes de dormir conmigo
Te rebelas, estás en contra
Siempre que se adapte al estado de ánimo
Tienes un paraguas contigo en caso de lluvia.
Un par de pijamas para la noche.
Por la noche
Los pájaros vuelan hacia la puesta de sol
Yo digo: "Tú, yo, nosotros dos por la eternidad"
Y dices: "Oh, nena, tú y tu romance de mierda
Es agradable contigo, pero podría ser mejor»
Un día en la vida, una hora
a eso le llamas filosofia
Y el amor es básicamente solo química.
"Si no sabes nadar, bucea"
¿Puedes encontrar una canción fuerte?
Por la ironía del texto y las bellas armonías.
armonías
Los pájaros vuelan hacia la puesta de sol
Yo digo: "Tú, yo, nosotros dos por la eternidad"
Y dices: "Oh, nena, tú y tu romance de mierda
Es agradable contigo, pero podría ser mejor»