Traducción de la letra de la canción P…come - Fabio Concato

P…come (original)

P… come poeta, come Paris
Come perche' non sei piu' qui
E sono Pi come pecora
E poi padrone di me nonostante i miei Pi
Pi come Pierpaolo, come pulito
Come perche' t’hanno ferito
E sono Pi come pavido
Ma poi ci ripenso e mi piace cosi
Pi come perfidia, come pianto
Come perche' mi hai preso tanto
Ma nell’amore succede cosi'
Resto per sempre poeta e Paris
Pi come peccato, come paura
Come profumo d’avventura
Ma mi ritraggo, rifletto
Ci penso per ritornare ai miei candidi Pi
Pi paradiso, Pi pestilenza
Pi pessimismo di coscienza
La filastrocca finisce cosi:
Si ricomincia dai primi due Pi

(traducción)

P… como poeta, como París
Como por qué ya no estás aquí
Y yo soy Pi como ovejas
Y luego amo de mí a pesar de mi Pi
Más como Pierpaolo, como limpio
Como por qué te lastimaron
Y yo soy Pi como temeroso
Pero luego lo pienso y me gusta de esa manera
Más como perfidia, como lágrimas
Como por qué me tienes tan mal
Pero en el amor pasa así
Sigo siendo para siempre poeta y París.
Más como el pecado, como el miedo
Como un perfume de aventura
Pero me retiro, reflexiono
Pienso en ello para volver a mi sincera Pi
Más paraíso, más pestilencia
Más pesimismo de conciencia
La canción de cuna termina así:
Empezamos de nuevo desde los dos primeros Pi