Traducción de la letra de la canción I'm Ready - Fabio Musta, Substantial, Elias of Scribbling Idiots

I'm Ready (original)

Dude I barely finished school, it was gettin' really tired
Now my parents pushin' me to take my education higher
I wanna travel abroad, but I got a seed
And my folks obviously want me to marry the broad
That I laid down with, time to get me a job
Work for snotty nosed kids and this fatherhood shit
Like my father don’t quit, man I’m gettin' buried
Man shit is gettin' scary, might join the Military
Cause round here it ain’t at all hard to find a recruiter
It was harder for my high school to find me a tutor
Met him on the block, talked, gave him my background
He like a pimp in uniform, layin' his mack down
Sayin' plenty things that appeal to me
And it sounded like a pretty good deal to me
See the world, meet some girls and free school
All while gettin' paid to me, it seems cool
Anything’s better than sittin' around here
Deep as shit get, feel like I’m gonna drown here
I’ll give it a shot man, sign me up
I’m just another toy soldier boy, wind me up
I wasn’t ready when you first rolled out the block
Wasn’t ready when I heard them shots
I wasn’t ready when you broke my heart
But oh baby
You better watch out cause I’m ready
Oh baby
You better watch out cause I’m ready
I’m ready
I’m ready
I’m ready
Finally got hitched the week before I shipped out
Baby started walkin' after that, damn I missed out
And without a baby to miss, I don’t see how
In a world I make it through this, it’s crazy as shit
It wasn’t what I had in mind when I tried to get away
Found God hella quick, before that I never prayed
Now I beg for a better day everyday
Heavenly arm but I’m too scared to let it spray
Who said you unafraid is a horrible liar
With everyday here’s soundin' like the 4th of July
Subtract the fireworks, add in some body parts
I done seen more young flesh here than Mardi Gras
Accept mistakes though my army fatigues
Hardly can sleep
Murder scenes all in my dreams
Seen unspeakable things can’t talk to my peeps
Fam and wife worried cause I haven’t called 'em in weeks
But I don’t want them to hear the fear in my voice
And I gotta live with it, this here is my choice
But it’s hard to be poised when you’re shook to the core
At Hell’s Gate standin', it’s like my foot’s in the door
And to top it all off, I don' got my first kill
Someone younger than my kid brother, it hurts still
It’s so ill when you’re tryin' to survive
For real I ain’t tryin' to die, let me live
I wasn’t ready when you first rolled out the block
Wasn’t ready when I heard them shots
I wasn’t ready when you broke my heart
But oh baby
You better watch out cause I’m ready
(Am I ready to choose? Am I ready to lose?)
Oh baby
You better watch out cause I’m ready
(Am I ready to win? Am I ready to sin? Do I really want war?)
I’m ready
I’m ready
I’m ready
When I’m thinkin' of home, I get chills to the bones
But I sit here alone, prayin' that I return
Miss friends that I’ve known, little shit that I own
Send a kiss through the phone, tell my wife?
I’m ignoring her now, though before I was foul
Now I long for her smile and a hug from my kid
An adorable child, I ignored for awhile
Semi auto go POW in the butt and the rib
Thinkin' oh my gosh, what I almost lost
Can’t afford the cost
But I paid it dearly
Man, war is harsh
Got awful scars, nearly torn apart, and I make it barely
By the skin of my teeth, fight vigorously
Whether win or defeat, I’ll make it through all this
Got a letter from my wife, she fed up with my life
She said it was not right, she callin' it quits
After all this shit, she found somebody else
Feelin' sore and sick, I’m down, this hardly helps
I’ll use this pain, no longer fight myself
That’s pointless like tryin' to drown Michael Phelps
Swear to God this shit’s wrong
Gotta get home, shots will split domes, still we’ll clash
So ready or not, come get you a shot
I’m ready to pop, so feel my wrath
When I pick up a gun, better get up and run
Gotta get to my son, better clear my path
I wasn’t ready when you first rolled out the block
Wasn’t ready when I heard them shots
I wasn’t ready when you broke my heart
But oh baby
You better watch out cause I’m ready
Oh baby
You better watch out cause I’m ready
I’m ready
I’m ready
I’m ready

I'm Ready (traducción)

Amigo, apenas terminé la escuela, se estaba cansando mucho
Ahora mis padres me empujan a tomar mi educación superior
Quiero viajar al extranjero, pero tengo una semilla
Y mi familia obviamente quiere que me case con la amplia
Con el que me acosté, es hora de conseguirme un trabajo
Trabajo para niños mocosos y esta mierda de paternidad
Como si mi padre no se rindiera, hombre, me están enterrando
La mierda del hombre se está poniendo aterradora, podría unirse a las Fuerzas Armadas
Porque por aquí no es nada difícil encontrar un reclutador
Fue más difícil para mi escuela secundaria encontrarme un tutor
Lo conocí en la cuadra, hablé, le di mis antecedentes
Le gusta un proxeneta en uniforme, tumbando su mack
Diciendo muchas cosas que me atraen
Y me pareció un buen negocio
Ver el mundo, conocer chicas y escuela gratis
Todo mientras me pagan, parece genial
Cualquier cosa es mejor que sentarse por aquí
Tan profundo como la mierda, siento que me voy a ahogar aquí
Lo intentaré hombre, regístrame
Solo soy otro niño soldado de juguete, dame cuerda
No estaba listo cuando implementaste el bloque por primera vez.
No estaba listo cuando escuché los disparos
No estaba listo cuando rompiste mi corazón
Pero oh bebe
Será mejor que tengas cuidado porque estoy listo
Oh bebe
Será mejor que tengas cuidado porque estoy listo
Estoy listo
Estoy listo
Estoy listo
Finalmente me enganché la semana antes de enviar
El bebé comenzó a caminar después de eso, maldita sea, me perdí
Y sin un bebé que extrañar, no veo cómo
En un mundo en el que logro superar esto, es una locura como la mierda
No era lo que tenía en mente cuando traté de escapar
Encontré a Dios hella rápido, antes de eso nunca oré
Ahora ruego por un día mejor todos los días
Brazo celestial pero estoy demasiado asustado para dejarlo rociar
Quien dijo que no tienes miedo es un mentiroso horrible
Con todos los días aquí suena como el 4 de julio
Reste los fuegos artificiales, agregue algunas partes del cuerpo
He visto más carne joven aquí que Mardi Gras
Aceptar errores a pesar de las fatigas de mi ejército
Apenas puedo dormir
Escenas de asesinatos en mis sueños
He visto cosas indescriptibles, no puedo hablar con mis amigos
Familia y esposa preocupadas porque no las he llamado en semanas
Pero no quiero que escuchen el miedo en mi voz.
Y tengo que vivir con eso, esto de aquí es mi elección
Pero es difícil estar equilibrado cuando estás sacudido hasta la médula
En Hell's Gate parado, es como si mi pie estuviera en la puerta
Y para colmo, no obtuve mi primera muerte
Alguien más joven que mi hermano pequeño, todavía me duele
Está tan enfermo cuando intentas sobrevivir
De verdad, no estoy tratando de morir, déjame vivir
No estaba listo cuando implementaste el bloque por primera vez.
No estaba listo cuando escuché los disparos
No estaba listo cuando rompiste mi corazón
Pero oh bebe
Será mejor que tengas cuidado porque estoy listo
(¿Estoy listo para elegir? ¿Estoy listo para perder?)
Oh bebe
Será mejor que tengas cuidado porque estoy listo
(¿Estoy listo para ganar? ¿Estoy listo para pecar? ¿Realmente quiero la guerra?)
Estoy listo
Estoy listo
Estoy listo
Cuando pienso en casa, me dan escalofríos
Pero me siento aquí solo, rezando para volver
Extraño amigos que he conocido, pequeña mierda que tengo
Mandar un beso por teléfono, decirle a mi mujer?
La estoy ignorando ahora, aunque antes era asqueroso
Ahora anhelo su sonrisa y un abrazo de mi hijo
Un niño adorable, ignoré por un tiempo
Semiautomático ir POW en el trasero y la costilla
Pensando, oh Dios mío, lo que casi pierdo
No puedo pagar el costo
Pero lo pagué caro
Hombre, la guerra es dura
Tengo cicatrices horribles, casi desgarradas, y apenas lo hago
Por la piel de mis dientes, lucha vigorosamente
Ya sea que gane o derrote, lo superaré todo esto
Recibí una carta de mi esposa, ella se hartó de mi vida
Ella dijo que no estaba bien, ella lo canceló
Después de toda esta mierda, ella encontró a alguien más.
Me siento adolorido y enfermo, estoy deprimido, esto apenas ayuda
Usaré este dolor, ya no pelearé conmigo mismo
Eso no tiene sentido como tratar de ahogar a Michael Phelps
Juro por Dios que esta mierda está mal
Tengo que llegar a casa, los disparos dividirán las cúpulas, aún así chocaremos
Entonces, listo o no, ven a buscarte una oportunidad
Estoy listo para explotar, así que siente mi ira
Cuando recoja un arma, mejor levántate y corre
Tengo que llegar a mi hijo, mejor despejar mi camino
No estaba listo cuando implementaste el bloque por primera vez.
No estaba listo cuando escuché los disparos
No estaba listo cuando rompiste mi corazón
Pero oh bebe
Será mejor que tengas cuidado porque estoy listo
Oh bebe
Será mejor que tengas cuidado porque estoy listo
Estoy listo
Estoy listo
Estoy listo