Traducción de la letra de la canción Ci Vuole Un Business - Fabrizio Moro

Ci Vuole Un Business (original)

Avevo delle buone prospettive, tenevo a feno le parole,
e le impressioni piu istentive, come un muro, come gandhi,
il saggio del villaggio che da buoni consigli,
con onore e con coraggio, per le imprese del paese,
bisognerebbe avere più ospedali e meno spese,
certo i santi sono tanti, ma servono i dottori,
e c'è chi paga meglio le veline e i calciatori,
esiste gente che non mangia, per un pezzo di pane,
se la rischia e neanche poco e all’Isola dei Famosi
non si mangia per gioco, se non sei bello come Costantino alla Tv,
le buone prospettive, non ci sono più…
e l’ossessioni che avrò, se vado contromano ai desideri che ho,
non basta solo il business, non solo il business,
mi dicono ma dove vai, mi dicono abbandona tutti i sogni che hai,
on basta solo il business, non solo il business,
avevo delle buone prospettive, mio padre mi diceva:
«o studi o lavori», guarda i muratori, guarda l’ingegneri,
guarda quelli rossi, guarda quelli neri,
ma poi decidi tu, serve personalità, che tu faccia lo spazzino,
o l’università, all'inizio ci ho creduto e poi mi sono domandato,
perchè gli ho dato retta, e ora sono uno sfigato,
e l’ossessioni che avrò, se vado contromano ai desideri che ho,
non basta solo il business, non solo il business,
mi dicono ma dove vai, mi dicono abbandona tutti i sogni che hai,
on basta solo il business, non solo il business,
avevo delle buone prospettive, e non le butterò nel cesso,
se non farò successo, il successo è personale, a volte non ce l’hai,
a volte poi ti viene, dipende dall’amore, e chi ti vuole bene,
è questa la morale di quello che hai, se volete darmi retta,
che non sono Mr. Hyde contro la maleducazione,
ma sono il dottor Jekyll che va contro la pensione,
e l’ossessioni che avrò, se vado contromano ai desideri che ho,
non basta solo il business, non solo il business,
mi dicono ma dove vai, mi dicono abbandona tutti i sogni che hai,
non basta solo il business, non solo il business.
(Grazie a sand per questo testo)

(traducción)

Tenía buenas perspectivas, me gustaban las palabras,
y las impresiones más instintivas, como un muro, como gandhi,
el sabio del pueblo que da buenos consejos,
con honor y coraje, por las empresas de la patria,
deberíamos tener más hospitales y menos gastos,
ciertamente hay muchos santos, pero se necesitan médicos,
y hay quienes pagan mejor por las coristas y los actores,
hay gente que no come, por un pedazo de pan,
se arriesga, ni un poco, y en la Isla de los Famosos
no comes por diversión, si no eres tan guapo como Costantino en la tele,
las buenas perspectivas se han ido...
y las obsesiones que tendré, si voy en contra de los deseos que tengo,
solo negocios no es suficiente, no solo negocios,
me dicen pero a donde vas, me dicen abandona todos los sueños que tienes,
no solo negocios, no solo negocios,
Tenía buenas perspectivas, mi padre me dijo:
"O estudias o trabajas", mira a los albañiles, mira a los ingenieros,
mira los rojos, mira los negros,
pero luego decides, necesitas personalidad, que seas barrendero,
o la universidad, al principio me lo creía y luego me preguntaba,
Porque lo escuché, y ahora soy un perdedor
y las obsesiones que tendré, si voy en contra de los deseos que tengo,
solo negocios no es suficiente, no solo negocios,
me dicen pero a donde vas, me dicen abandona todos los sueños que tienes,
no solo negocios, no solo negocios,
Tenía buenas perspectivas, y no las tiraré por el retrete,
si no lo logro, el éxito es personal, a veces no lo tienes,
entonces a veces te llega, depende del amor, y de quien te quiere,
esta es la moraleja de lo que tienes, si me quieres escuchar,
No soy Mr. Hyde contra la rudeza,
pero yo soy el Dr. Jekyll que va en contra del retiro,
y las obsesiones que tendré, si voy en contra de los deseos que tengo,
solo negocios no es suficiente, no solo negocios,
me dicen pero a donde vas, me dicen abandona todos los sueños que tienes,
no solo negocios, no solo negocios.
(Gracias a arena por este texto)