Traducción de la letra de la canción Gastrite - Fabrizio Moro

Gastrite (original)

Se potessi avere 2.500 euro al mese
Sarei un uomo più cortese
Perché non baderei più a spese, no Sono un precario somatizzo e dormo poco
E tutto quello che ti posso dare amore è
Soltanto un mal di stomaco e gastrite
Soltanto mal di stomaco e gastrite
Soltanto mal di stomaco e gastrite
Soltanto mal di stomaco e gastrite
Scusa se ora tremo ricordo che ti amo
Che stavo bene insieme a te Voglio amare e odiare
Qualcuno da stupire
Scegliere di esistere
Scusa se ora tremo ricordo che ti amo
Che stavo bene insieme a te Voglio un avvenire
Qualcuno a cui parlare
Scegliere di esistere
Vorrei essere invisibile per tutto il tempo che mi pare
Io mi potrei organizzare
Sarei una spia nel vicinale, sì
Mi mancano Bettino, gli anni 80 e la DC
Non è patetica protesta ma è uno sfogo
Di chi ha mal di testa e soffre di gastrite
Soltanto mal di stomaco e gastrite
Soltanto mal di stomaco e gastrite
Soltanto mal di stomaco e gastrite
Scusa se ora tremo ricordo che ti amo
Che stavo bene insieme a te Voglio amare e odiare
Qualcuno da stupire
Scegliere di esistere
Scusa se ora tremo ricordo che ti amo
Che stavo bene insieme a te Voglio un avvenire
Qualcuno a cui parlare
Scegliere di esistere
Io amo tutto quello che è italiano
Paese finto democristiano
Che tira il sasso e nasconde la mano
Stimo Giorgio Napolitano
Non il politico, l’essere umano
(Grazie a Monica per questo testo)

Gastrite (traducción)

Si pudiera tener 2.500 euros al mes
sería un hombre más amable
Porque ya no me ocuparía de los gastos, no soy una somatización precaria y duermo poco
Y todo lo que puedo darte es amor
Solo dolor de estomago y gastritis
Solo dolor de estomago y gastritis
Solo dolor de estomago y gastritis
Solo dolor de estomago y gastritis
Perdón si tiemblo ahora recuerdo que te amo
Que estuve bien contigo quiero amar y odiar
alguien a quien sorprender
Eligiendo existir
Perdón si tiemblo ahora recuerdo que te amo
Que estuve bien contigo quiero un futuro
Alguien con quien hablar
Eligiendo existir
Ojalá fuera invisible todo el tiempo que quisiera
podría organizarme
Sería un espía en el vecindario, sí
Extraño a Bettino, los 80 y DC
No es una protesta patética pero es una salida.
De los que tienen dolor de cabeza y padecen gastritis
Solo dolor de estomago y gastritis
Solo dolor de estomago y gastritis
Solo dolor de estomago y gastritis
Perdón si tiemblo ahora recuerdo que te amo
Que estuve bien contigo quiero amar y odiar
alguien a quien sorprender
Eligiendo existir
Perdón si tiemblo ahora recuerdo que te amo
Que estuve bien contigo quiero un futuro
Alguien con quien hablar
Eligiendo existir
Me encanta todo lo que es italiano.
Falso país demócrata cristiano
Quien tira la piedra y esconde su mano
Respeto a Giorgio Napolitano
No el político, el ser humano
(Gracias a Mónica por este texto)