Traducción de la letra de la canción Il momento giusto - Fabrizio Moro

Il momento giusto (original)

Scivola, scivola, scivola il tempo e tu
che speravi di cambiare vita
hai fatto come tutti gli altri
hai dato poco spazio
ai sentimenti perchè
in fondo fa paura
costruire le certezze con l’instinto
soprattutto se l’instinto
ti dice di rischiare
di fare ancora un giro
perché se lasci stare
poi alla prossima andrà bene
e la tua donna fa il caffè mentre
tu giochi sempre al lotto
e ancora immagini che…
potrebbe essere domani, il momento giusto.
potrebbe essere domani, il momento giusto.
scivola, scivola, scivola il tempo e tu
resti sempre con un piede a cubo
e un altro ha sette ville
sei indeciso tra il dire e il fare,
tra il prendere o lasciare
hai perso troppi treni,
ma continui ad aspettare
ad aspettare l’occasione,
ma senza mai rischiare
ami stare in bilico
ma continui a programmare
ma non ti chiedere perché non ti sei fidato mai del tuo futuro continuando
a dirti che.
potrebbe essere domani, il momento giusto.
potrebbe essere domani, il momento giusto.
arredamento, testimoni, assicurazioni
improvvisati, carrozzieri,
amici stretti per partite di calcetto
e gondoni non pagati, giovinezza.
che va
che va.
che mai più ritornerà.
che mai più ritornerà.
che mai più ritornerà.
potrebbe essere domani, il momento giusto.
potrebbe essere domani, il momento giusto.
potrebbe essere domani, il momento giusto.
potrebbe essere domani, il momento giusto.
telefoni alla moda, console modificate,
macchine e belle a rate,
posti di ritrovo in borghese.
giovinezza, giovinezza che va.
che va.
che mai più ritornerà.
che mai più ritornerà.
che mai più ritornerà.
che va.
che va.
che mai più ritornerà.
che va.
che va.
che mai più ritornerà.
che mai più ritornerà
la la laa

(traducción)

Resbalones, resbalones, el tiempo se desliza y tú
esperabas cambiar tu vida
te gustaron todos los demas
le diste poco espacio
a los sentimientos porque
después de todo da miedo
construyendo certezas con instinto
especialmente si el instinto
te dice que te arriesgues
dar otro giro
porque si lo dejas solo
entonces el próximo estará bien
y tu mujer hace cafe mientras
tu siempre juegas a la loteria
y aun imaginate que...
podría ser mañana, el momento adecuado.
podría ser mañana, el momento adecuado.
resbalones, resbalones, el tiempo se desliza y tú
siempre te quedas con un pie cúbico
y otro tiene siete villas
estás indeciso entre decir y hacer,
entre tomar o dejar
perdiste demasiados trenes,
pero sigues esperando
a esperar la ocasión,
pero sin correr riesgos
te encanta estar en el equilibrio
pero sigues planeando
pero no te preguntes por qué nunca confiaste en tu futuro al continuar
decirte eso.
podría ser mañana, el momento adecuado.
podría ser mañana, el momento adecuado.
muebles, testigos, seguros
improvisados, carroceros,
amigos cercanos para partidos de futbol
y gondons no remunerados, juventud.
Eso va
Eso va.
que nunca volverá.
que nunca volverá.
que nunca volverá.
podría ser mañana, el momento adecuado.
podría ser mañana, el momento adecuado.
podría ser mañana, el momento adecuado.
podría ser mañana, el momento adecuado.
teléfonos modernos, consolas modificadas,
autos y hermosos en cuotas,
lugares de encuentro vestidos de paisano.
juventud, juventud que va.
Eso va.
que nunca volverá.
que nunca volverá.
que nunca volverá.
Eso va.
Eso va.
que nunca volverá.
Eso va.
Eso va.
que nunca volverá.
que nunca volverá
la la laa