Traducción de la letra de la canción Non è la stessa cosa - Fabrizio Moro

Non è la stessa cosa (original)

Sai, non posso fare a meno di dire
Che un amore pu?
far male Come croci sulla schiena
Come cera ancora calda sulla pelle
Come lampadine accese proprio appena nasce un giorno
Mai avrei pensato, mai,
Che saresti andata via
In fondo ero convinto che avevamo
Qualcosa di anormale, qualcosa di speciale, noi
Tutto va bene cos?
Ed ora eccoci qui
Tutto va bene lo stesso
Ma senza te…
Non?
la stessa cosa
E' un’emozione che si posa
Quando i ricordi non svaniscono
Le storie in fondo non finiscono
Non?
la stessa cosa
Una poesia non?
la prosa
Sono parole che ritornano
Insicurezze nello stomaco
Poi, mi sapresti dire perch?
va sempre a finire cos?
Tra quelli che si amano troppo
Tra quelli che scoprono un modo
Tutto va bene cos?
Ed ora eccoci qui
Io sono sempre quel fesso
Ma senza te…
Non?
la stessa cosa
E' un’emozione che si posa
Quando i ricordi non svaniscono
Le storie in fondo non finiscono
Non?
la stessa cosa
Una poesia non?
la prosa
Sono parole che ritornano
Insicurezze nello stomaco
Non?
la stessa cosa
E' un’emozione che si posa
Quando i ricordi non svaniscono
Le storie in fondo non finiscono
Non?
la stessa cosa
Una poesia non?
la prosa
Sono parole che ritornano
Insicurezze nello stomaco
Lalalalala…
(Grazie a Caly, joga per questo testo)

Non è la stessa cosa (traducción)

Sabes, no puedo evitar decir
¿Qué puede un amor?
duele como cruces en la espalda
Como cera todavía caliente en la piel
Como bombillas encendidas tan pronto como nace un día
Nunca pensé, nunca,
que te irías
Básicamente estaba convencido de que teníamos
Algo anormal, algo especial, nosotros
¿Todo está bien así?
Y ahora aquí estamos
Todo está bien igual
Pero sin ti...
¿No?
la misma cosa
es una emocion que se asienta
Cuando los recuerdos no se desvanecen
Después de todo, las historias no terminan.
¿No?
la misma cosa
Un poema no es?
la prosa
Estas son palabras que vuelven
Inseguridades en el estomago
Entonces, ¿podrías decirme por qué?
siempre termina asi?
Entre los que se aman demasiado
Entre los que descubren un camino
¿Todo está bien así?
Y ahora aquí estamos
Siempre soy ese tonto
Pero sin ti...
¿No?
la misma cosa
es una emocion que se asienta
Cuando los recuerdos no se desvanecen
Después de todo, las historias no terminan.
¿No?
la misma cosa
Un poema no es?
la prosa
Estas son palabras que vuelven
Inseguridades en el estomago
¿No?
la misma cosa
es una emocion que se asienta
Cuando los recuerdos no se desvanecen
Después de todo, las historias no terminan.
¿No?
la misma cosa
Un poema no es?
la prosa
Estas son palabras que vuelven
Inseguridades en el estomago
Lalalalala...
(Gracias a Caly, yogui por este texto)