Traducción de la letra de la canción Ottobre - Fabrizio Moro

Ottobre (original)

La sera ormai è fresco
Ma ogni tanto sento ancora una zanzara
Maledette zanzare
Sono più inutili dei democristiani
Mio figlio inizia a parlare
E io amo quello che dice
Anche se non lo capisco
Ma d’altronde neanche lui capisce me
E in tv continuo a vedere
Le stesse identiche facce di sempre
Come se avessero capito
Che non li stiamo a sentire bene
Tu sei sveglia da poco
E apri la finestra
Mi guardi e dici amore ormai è arrivato
È arrivato
Ottobre, Ottobre
Con i suoi colori grigi che io amo
A Ottobre mi sembra che inizi un nuovo anno
Ma perchè non è a Ottobre il capodanno
Mi guardo e vedo
Che ho perso qualche kilo
Maledetti kili in meno!
Mi viene in mente la salute che va
Tu sorridi e mi dici:
«Stai bene, non ti preoccupare
Devi solo stare più calmo»
Ma come faccio in questo mondo qua
E quando ti stringo sento
Che i tuoi vestiti sanno già d’inverno
Mi viene in mente l’inizio della scuola
E la festa della nostra borgata
E allora ti bacio ancora
E torna tutto qui
E tu ripeti sì
È proprio bello, è proprio bello
Ottobre, Ottobre
Con i suoi colori grigi che io amo
A Ottobre mi sembra che tutto sia più chiaro
È' tutto dolce a Ottobre anche l’amaro
Ottobre, Ottobre
Con i suoi colori grigi che io amo
A Ottobre mi sembra che inizi un nuovo anno
Ma perchè non è a Ottobre il capodanno
Ma perchè non è Ottobre tutto l’anno

Ottobre (traducción)

La noche ahora es fresca
Pero de vez en cuando todavía escucho un mosquito
Malditos mosquitos
Son más inútiles que los democratacristianos
mi hijo empieza a hablar
Y me encanta lo que dice
Incluso si no lo entiendo
Pero por otro lado, él tampoco me entiende.
Y en la tele sigo viendo
Las mismas caras de siempre
como si entendieran
No nos sentimos bien con ellos.
Estás despierto recientemente
Y abre la ventana
Me miras y dices que el amor ya llegó
Ha llegado
octubre, octubre
Con sus colores grises que me encantan
En octubre me parece que empieza un nuevo año
Pero, ¿por qué no es Año Nuevo en octubre?
me miro y veo
Que he perdido unos kilos
¡Malditos kilos menos!
Going salud viene a la mente
Sonríes y me dices:
“Luce bien, no te preocupes
Solo tienes que estar más tranquilo"
Pero como hago en este mundo aqui
Y cuando te abrazo siento
Que tu ropa ya sabe invierno
El comienzo de la escuela viene a la mente.
Y la fiesta de nuestro pueblo
Y luego te beso de nuevo
Y todo vuelve aquí
Y repites que si
Es realmente hermoso, es realmente hermoso
octubre, octubre
Con sus colores grises que me encantan
En octubre me parece que todo está más claro
Todo es dulce en octubre, hasta la amargura
octubre, octubre
Con sus colores grises que me encantan
En octubre me parece que empieza un nuevo año
Pero, ¿por qué no es Año Nuevo en octubre?
Pero como no es octubre todo el año