Traducción de la letra de la canción Quel fischio sopra la pianura - Fabrizio Moro

Quel fischio sopra la pianura (original)

La verità è ormai che ci credono mummie d’Egitto
pesce fritto e salato
da mangiare con il pane
ombre strane che vanno in vecchi cimiteri
a lamentarsi coi cani ma sono cattivi pensieri
e appena ieri insieme tutti noi
facevamo paura come il leone ai buoi
in giro per il mondo noi
ecco oggi ci vedono senza la pelle e le ossa
eppure fratelli e compagni anche se è pronta la fossa
possiamo e dobbiamo contarci per non lasciarci morire
come vorrebbero loro per non lasciarli gioire
grande tesoro ieri insieme tutti noi
torniamo leoni fra i buoi
per non lasciarci annegare noi
se tanti dicono addio al povero vecchio operaio
e lo soffiano via come polvere da un vecchio armadio in un solaio
noi invece diciamo che è pronto a stringersi mano con mano
e per la grande pianura riprendere ancora a fischiare
(Grazie a Giulio Boledi per questo testo)

Quel fischio sopra la pianura (traducción)

La verdad es que ahora las momias de Egipto nos creen
pescado frito y salado
comer con pan
extrañas sombras que van a los viejos cementerios
quejarse a los perros pero son malos pensamientos
y justo ayer todos juntos
teníamos miedo como el león a los bueyes
en todo el mundo nosotros
aquí hoy nos ven sin piel y sin huesos
sin embargo, hermanos y compañeros, incluso si el pozo está listo
podemos y debemos contar con no dejarnos morir
como quisieran no dejarlos regocijarse
gran tesoro ayer juntos todos
volvemos leones entre los bueyes
para no dejarnos ahogar
si tantos se despiden del pobre viejo trabajador
y soplarlo como el polvo de un viejo armario en un ático
en cambio, decimos que está listo para estrechar la mano
y que la gran llanura vuelva a silbar
(Gracias a Giulio Boledi por este texto)