Traducción de la letra de la canción Sangue nelle vene - Fabrizio Moro

Sangue nelle vene (original)

A chi lotta a pugni chiusi contro un muro di cemento
Ed è convinto che insistendo prima o poi cadrà
A chi è nato uomo ma si sente donna
E se ne frega del pensiero della società
A chi sa che domani è un altro giorno e vivere potrà
A chi ha ancora un po' di sangue nelle vene e vive
A chi parla bene ma non ha studiato
A chi adesso ride e prima era drogato
A mio fratello che cerca se stesso
A chi non si è piegato mai al compromesso
A chi torna cambiato da un lungo viaggio
A chi vuole un figlio ma non ha coraggio
Al mio amore che mi dà speranza
Perché lei è tutto il mondo in una piccola stanza
A chi non vuole imparare
Ma accettando se stesso cerca di migliorare
A chi mente passando prima dal cuore
Perché a volte una bugia può evitare il dolore
A chi sa che domani è un altro giorno e vivere potrà
A chi ha ancora un po' di sangue nelle vene e vive
E vive
Ai miei sogni da bambino che non ho realizzato
A chi ha chiuso per sempre con il suo passato
A chi vuole davvero cambiare le cose
A chi ha avuto dalla vita più spine che rose
A tutti quelli che mi vogliono bene
A tutti quelli che mi vogliono male
A chi giudica se stesso prima del suo prossimo
E a chi piange da solo perché non ha dato il massimo
A chi sta zitto ma avrebbe tanto da dire
A chi appena si ferma vuole già ripartire
A chi sa che domani è un altro giorno e vivere potrà
A chi ha ancora un po' di sangue nelle vene
A chi sa che domani è un altro giorno e vivere potrà
A chi ha ancora un po' di sangue nelle vene e vive
E vive
E vive
E vive

Sangue nelle vene (traducción)

A los que luchan con los puños cerrados contra un muro de cemento
Y está convencido de que si insiste caerá tarde o temprano
Que nació hombre pero se siente mujer
Y le importa el pensamiento de la sociedad.
A los que saben que mañana es otro día y podrán vivir
A los que aún les queda un poco de sangre en las venas y están vivos
A los que hablan bien pero no han estudiado
Quien se rie ahora y antes era drogadicto
A mi hermano buscándose
A aquellos que nunca han cedido al compromiso
A los que regresan cambiados de un largo viaje
A los que quieren un hijo pero no tienen coraje
A mi amor que me da esperanza
Porque ella es todo el mundo en una pequeña habitación.
A los que no quieren aprender
Pero al aceptarse a sí mismo trata de mejorar.
A los que mienten pasando primero del corazón
Porque a veces una mentira puede evitar el dolor
A los que saben que mañana es otro día y podrán vivir
A los que aún les queda un poco de sangre en las venas y están vivos
y vive
A mis sueños de infancia que no me di cuenta
A los que se han cerrado para siempre con su pasado
A los que realmente quieren cambiar las cosas
A los que han tenido más espinas que rosas de la vida
A todos los que me aman
A todos los que me quieren mal
Al que se juzga a sí mismo antes que a su prójimo
Y a los que lloran solos porque no dieron lo mejor de sí
A los que se callan pero tendrían tanto que decir
A los que apenas paran ya se quieren ir
A los que saben que mañana es otro día y podrán vivir
A los que aun les queda un poco de sangre en las venas
A los que saben que mañana es otro día y podrán vivir
A los que aún les queda un poco de sangre en las venas y están vivos
y vive
y vive
y vive