Traducción de la letra de la canción Sei andata via - Fabrizio Moro

Sei andata via (original)

Sei andata via, sei andata via
Come la stanchezza i primi giorni di un estate al mare
Come l’improvvisazione quando non sai che fare
Come il buio della notte alle sette del mattino
Come la lucidità di che beve troppo vino
Oh-oh
Sei andata via, sei andata via
Come febbre dopo una cura di antibiotici
Come la sincerità dei politici
Come il vento dietro a un muro fatto apposta per difendersi
Come la realtà per chi vuole solo illudersi
Amavo immensamente
I tuoi discorsi un po' lunatici
E poi improvvisamente
Sei andata via, sei andata via
Come l’aria per chi viene chiuso dentro a una galera
Come l’amarezza per chi spera
Come il sonno quando c'è un pensiero fisso che ritorna
Come un dubbio permanente dopo una conferma
Oh-oh
Sei andata via, sei andata via
Come la mia identità quando sto davanti a te
Come la democrazia quando arriva un re
Come il silenzio quando c'è un bambino attivo
Come la semplicità di chi vuole fare il divo
Amavo immensamente
Le tue bugie continentali
E poi improvvisamente
Sei andata via, sei andata via
Come l’incoscienza appena avverti un piccolo dolore
Come parole dette in fretta a bassa voce nel rumore
Come quei particolari che non ricordiamo più
Come la tristezza quando ritorni tu

Sei andata via (traducción)

Te fuiste, te fuiste
Como el cansancio en los primeros días de un verano junto al mar
Como la improvisación cuando no sabes qué hacer
Como la oscuridad de la noche a las siete de la mañana
Como la claridad de beber demasiado vino
oh oh
Te fuiste, te fuiste
Como fiebre después del tratamiento con antibióticos.
Como la sinceridad de los políticos
Como el viento detrás de un muro hecho para la defensa
Como la realidad para aquellos que solo quieren engañarse a sí mismos.
amé inmensamente
Tus discursos algo malhumorados
Y luego de repente
Te fuiste, te fuiste
Como el aire para los que están encerrados en una prisión
Como amargura para los que esperan
Como dormir cuando hay un pensamiento fijo que vuelve
Como una duda permanente después de la confirmación.
oh oh
Te fuiste, te fuiste
Como mi identidad cuando estoy parado frente a ti
Como la democracia cuando llega un rey
Como el silencio cuando hay un niño activo
Como la sencillez de quien quiere ser estrella
amé inmensamente
Tus mentiras continentales
Y luego de repente
Te fuiste, te fuiste
Como la inconsciencia tan pronto como sientes un poco de dolor.
Como palabras pronunciadas rápidamente en voz baja en medio del ruido
Como esos detalles que ya no recordamos
Como la tristeza cuando vuelves