Traducción de la letra de la canción Un giorno senza fine - Fabrizio Moro

Un giorno senza fine (original)

Non siamo mica nati ricchi noi
ci alziamo presto la mattina e poi
siamo distratti un po'
e stretti nel metrò
e quando torni a casa tardi tu
mi dici sempre che non reggi più
e non vuoi piùparlare
e io che inizio a bere.
La convivenza che ci ha dato sì
la nostra storia èconsumata qui
tra sigarette andate
le bottiglie vuote, le cose tralasciate
e tua madre che chiama ogni tanto
«State bene sì»
«stiamo bene»
ma sono stanco
sai vorrei ci fosse un giorno.
Un giorno senza fine
uno di quelli in cui
ti scordi che domani
ti devi alzare presto
e devi lavorare
vorrei ci fosse un giorno
che tu non fossi nervosa
e senza litigare, riprenderti per mano
e andarcene un po' al mare
un giorno senza fine.
Apriamo gli occhi e poi non ècosì
ma a scuola che ne sanno
che sono giàdue volte che ci manca un anno
e qualche sera ci guardiamo un film
e poi facciamo l’amore
che i fatti della vita
per superarli bene
bisogna stare insieme.
E la sveglia che suona alle sei
i sogni poi non li finisci mai
ma tu sei stanca
vorrei ci fosse un giorno.
Un giorno senza fine
uno di quelli in cui
ti scordi che domani
ti devi alzare presto
e devi lavorare
vorrei ci fosse un giorno
che tu non fossi nervosa
e senza litigare, riprenderti per mano
e andarcene un po' al mare
un giorno senza fine
per bere e per fumare
e poi tornare qui
riprendere coscienza
ma senza stare male
vorrei ci fosse un giorno
ne ho avuti pochi io
uno di quelli in cui
ti scordi dei casini
e di pregare Dio.
Un giorno senza fine
per bere e per fumare
e poi tornare qui
riprendere coscienza
ma senza stare male
un giorno senza fine
un giorno senza fine
(Grazie a Sand per questo testo)

(traducción)

No nacimos ricos
nos levantamos temprano en la mañana y luego
estamos un poco distraídos
y apretado en el metro
y cuando llegas tarde a casa tu
siempre me dices que no aguantas mas
y ya no quieres hablar
y yo empezando a beber.
La convivencia que nos dio el si
nuestra historia se consume aquí
entre cigarrillos vas
las botellas vacías, las cosas dejadas fuera
y tu madre llamando de vez en cuando
"Estás bien, sí"
"Estamos bien"
pero estoy cansado
sabes que desearía que hubiera un día.
un dia interminable
uno de esos donde
te olvidas que mañana
tienes que levantarte temprano
y tienes que trabajar
Ojalá hubiera un día
que no estabas nervioso
y sin discutir llevarte de la mano
e ir al mar un rato
un dia interminable
Abrimos los ojos y luego no es así
pero en la escuela que saben
que ya son dos veces que nos falta un año
y algunas tardes vemos una pelicula
y luego hacemos el amor
que los hechos de la vida
para superarlos bien
tienes que estar juntos.
Y el despertador que suena a las seis
entonces nunca terminas tus sueños
pero estas cansado
Ojalá hubiera un día.
un dia interminable
uno de esos donde
te olvidas que mañana
tienes que levantarte temprano
y tienes que trabajar
Ojalá hubiera un día
que no estabas nervioso
y sin discutir llevarte de la mano
e ir al mar un rato
un día interminable
por beber y fumar
y luego vuelve aquí
recuperar la conciencia
pero sin sentirme mal
Ojalá hubiera un día
Yo mismo he tenido pocos
uno de esos donde
te olvidas del desorden
y orar a Dios.
un dia interminable
por beber y fumar
y luego vuelve aquí
recuperar la conciencia
pero sin sentirme mal
un día interminable
un día interminable
(Gracias a Sand por este texto)