Traducción de la letra de la canción Un pezzettino - Fabrizio Moro

Un pezzettino (original)

Viva la felicità, viva pure chi non ce l’ha
Chi la prende, chi la dà
Chi è cattivo e te ne ruba un pezzettino
Un pezzettino
Un pezzettino
Un pezzettino
Un pezzettino
Preferisco le feste di popolo a quelle di stato
Sono nato in un quartiere e me ne vanto
Un quartiere malfamato col nome di un santo
Dove ho trovato la gioia il dolore
L’amore, la vita, l’anfetamina
Scambiare la sera per la mattina
Uscire di casa e trovarsi solo gli scontrini del caffè
Fischiettando una canzone penso a me e a te
E ci vorrebbe un pezzettino
Un pezzettino
Un pezzettino
Un pezzettino
C'è l’hai un idea di quanto io ti posso amare
Infondo alle speranze mie
C'è ancora tanto da trovare
E c'è l’hai un idea del mio bisogno esistenziale
E mentre il tempo scorre in fretta tu
Tu sei sempre più bella e io vorrei poterti dare
Di più, di più, di più
Di più, di più, di più
E c'è chi si accontenta di un lavoro occasionale
Predica bene e razzola male
Basta dire che il governo fa schifo
Mangiare la pizza e poi fare il tifo
Andare in vacanza a Ferragosto
Con le palette i secchielli e la sabbia
Lamentandosi dentro a una gabbia
Andare al forno a comprare il pane
L’acqua, il vino e un pezzettino
Un pezzettino
Un pezzettino
Un pezzettino
C'è l’hai un idea di quanto io ti posso amare
In fondo alle speranze mie
C'è ancora tanto da trovare
E c'è l’hai un idea del mio bisogno esistenziale
E mentre il tempo scorre in fretta tu
Tu sei sempre più bella e io vorrei poterti dare
Di più, di più, di più
Di più, di più, di più
Viva la felicità e viva pure chi non ce l’ha
Chi la prende e chi la dà
Chi è cattivo e te ne ruba un pezzettino
Un pezzettino
Un pezzettino
Un pezzettino
Un pezzettino
Un pezzettino
Un pezzettino
Un pezzettino

Un pezzettino (traducción)

Viva la felicidad, viva el que no la tiene
Quién lo toma, quién lo da
Quien es malo y te roba un pedazo
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza
Prefiero las celebraciones populares a las estatales
Nací en un barrio y estoy orgulloso de ello.
Un barrio infame con nombre de santo
Donde encontré la alegría el dolor
Amor, vida, anfetamina
Cambia la tarde por la mañana
Salir de casa y encontrar solo los recibos de café.
Silbando una canción pienso en ti y en mí
Y tomaría un pedacito
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza
Hay una idea de cuanto te puedo querer
Desata mis esperanzas
Todavía hay mucho por encontrar
Y hay una idea de mi necesidad existencial
Y mientras el tiempo pasa rápido tú
Cada vez eres más hermosa y ojalá pudiera darte
Más más más
Más más más
Y hay quienes se conforman con un trabajo ocasional
Predica bien y rasca mal
Baste decir que el gobierno apesta
Come pizza y luego anima
ir de vacaciones en agosto
Cubos y arena con palas
Quejándose dentro de una jaula
Ir a la panadería a comprar pan.
Agua, vino y un trocito
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza
Hay una idea de cuanto te puedo querer
En el fondo de mis esperanzas
Todavía hay mucho por encontrar
Y hay una idea de mi necesidad existencial
Y mientras el tiempo pasa rápido tú
Cada vez eres más hermosa y ojalá pudiera darte
Más más más
Más más más
Viva la felicidad y viva el que no la tiene
Quién lo toma y quién lo da
Quien es malo y te roba un pedazo
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza
Una pequeña pieza