Traducción de la letra de la canción Tattoo - Faster Pussycat

Tattoo (original)

Shame up till today I was doin fine
In the mailbox was a letter
From a girl I left behind
And now she’s back in town to stay
Well long time ago she took my sanity
Came all the way to Memphis
To live next door to me
Besides the pain it’s driving me insane
There’s no way I can make her understand
And I found out why it’s hidden behind her pants
She’s got my name, she’s got my name
Tattoed on the back side of her frame
There ain’t no way you’ll get your ring on me
Diggin in my garbage for a piece of me
All she found were some dirty rubbers
And a beat up pair of jeans
Mentally she’s not all there
What should I do or where should I go
Should I find a little cabin in Boise Idaho
And hibernate till that strange lame dame goes away
There’s no way I can make her understand
And I found out why it’s hidden behind her pants
She’s got my name, she’s got my name
Tattoed on the back side of her frame
There ain’t no way you’ll get your ring on me
There’s no way I can make her understand
And I found out why it’s hidden behind her pants
She’s got my name, she’s got my name
Tattoed on the back side of her frame
There ain’t no way you’ll get your ring on me

(traducción)

Lástima que hasta hoy me iba bien
En el buzón había una carta
De una chica que dejé atrás
Y ahora ella está de vuelta en la ciudad para quedarse
Bueno, hace mucho tiempo ella tomó mi cordura
Llegué hasta Memphis
Vivir al lado mío
Además del dolor me está volviendo loco
No hay forma de que pueda hacerle entender
Y descubrí por qué está escondido detrás de sus pantalones.
Ella tiene mi nombre, ella tiene mi nombre
Tatuado en la parte posterior de su marco
No hay forma de que me pongas tu anillo
Excavando en mi basura por un pedazo de mí
Todo lo que encontró fueron algunas gomas sucias.
Y un par de jeans golpeados
Mentalmente ella no está del todo allí
¿Qué debo hacer o adónde debo ir?
¿Debería encontrar una pequeña cabaña en Boise Idaho?
E hibernar hasta que esa extraña dama coja se vaya
No hay forma de que pueda hacerle entender
Y descubrí por qué está escondido detrás de sus pantalones.
Ella tiene mi nombre, ella tiene mi nombre
Tatuado en la parte posterior de su marco
No hay forma de que me pongas tu anillo
No hay forma de que pueda hacerle entender
Y descubrí por qué está escondido detrás de sus pantalones.
Ella tiene mi nombre, ella tiene mi nombre
Tatuado en la parte posterior de su marco
No hay forma de que me pongas tu anillo