Traducción de la letra de la canción Birdie - Father John Misty

Birdie (original)

Take off, little winged creature
It’s nothing but teens in ravines
And antics on concrete down here
And are you really as free as all the great songs would have me believe?
Let me tell you why some day, birdie, you’re gonna envy me
Some dream of a world written in lines of code
Well, I hope they engineer out politics, romance, and edifice
Two outta three ain’t bad
Some envision a state governed by laws of business
Merger and acquisition instead of violence on nations
Where do I sign up?
Take off, little winged creature
It’s nothing but fallen debris, strollers, and babies down here
And you may be up in the sky
But our paradigms are just as deep and just as wide
What with all our best attempts at transcendence
Something’s bound to take
Soon, we’ll live in a global culture devoid of gender or race
There’s just one tiny line:
You’re either born behind or you’re free to peek inside
Life as just narrative, metadata in aggregate
Where the enigma of humanity’s wrapped up finally
That, as they say, is that
Oh, that day can’t come soon enough
It’ll be so glorious
When they finally find out what’s bugging us

(traducción)

Despega, pequeña criatura alada
No son más que adolescentes en barrancos
Y payasadas en concreto aquí abajo
¿Y eres realmente tan libre como todas las grandes canciones me hacen creer?
Déjame decirte por qué algún día, pajarito, me vas a envidiar
Algunos sueñan con un mundo escrito en líneas de código
Bueno, espero que diseñen la política, el romance y el edificio.
Dos de tres no está mal
Algunos imaginan un estado gobernado por las leyes de los negocios
Fusión y adquisición en lugar de violencia contra las naciones
¿Dónde firmo?
Despega, pequeña criatura alada
No hay nada más que escombros caídos, cochecitos y bebés aquí abajo.
Y puedes estar arriba en el cielo
Pero nuestros paradigmas son tan profundos y tan amplios
Con todos nuestros mejores intentos de trascendencia
Algo está obligado a tomar
Pronto viviremos en una cultura global desprovista de género o raza.
Solo hay una pequeña línea:
O naces atrasado o eres libre de mirar dentro
La vida como solo narrativa, metadatos en conjunto
Donde el enigma de la humanidad está finalmente envuelto
Eso, como dicen, es que
Oh, ese día no puede llegar lo suficientemente pronto
Será tan glorioso
Cuando finalmente descubren lo que nos está molestando