Traducción de la letra de la canción Leaving LA - Father John Misty

Leaving LA (original)

I was living on the hill
By the water tower and hiking trails
And when the big one hit I’d have a seat
To watch masters abandon their dogs and dogs run free
Oh baby, it’s time to leave
Take the van and the hearse down to New Orleans
Leave under the gaze of the billboard queens
Five-foot chicks with parted lips selling sweatshop jeans
These L.A. phonies and their bullshit bands
That sound like dollar signs and Amy Grant
So reads the pull quote from my last cover piece
Entitled «The Oldest Man in Folk Rock Speaks»
You can hear it all over the airwaves
The manufactured gasp of the final days
Someone should tell them ‘bout the time that they don’t have
To praise the glorious future and the hopeless past
A few things the songwriter needs
Arrows of love, a mask of tragedy
But if you want ecstasy or birth control
Just run the tap until the water’s cold
Anything else you can get online
A creation myth or a .45
You’re going to need one or the other to survive
Where only the armed or the funny make it out alive
Mara taunts me 'neath the tree
She’s like, «Oh great, that’s just what we all need
Another white guy in 2017
Who takes himself so goddamn seriously.»
She’s not far off, the strange thing is
That’s pretty much what I thought when I started this
It took me my whole life to learn to play the G
But the role of Oedipus was a total breeze
Still I dreamt of garnering all rave reviews
Just believably a little north of God’s own truth
«He's a national treasure now, and here’s the proof
In the form of his major label debut»
A little less human with each release
Closing the gap between the mask and me
I swear I’ll never do this, but is it okay?
Don’t want to be that guy but it’s my birthday
If everything ends with a photo then I’m on my way
Oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh
I watched my old gods all collapse
Were way more violent than my cartoon past
It’s like my father said before he croaked:
«Son, you’re killing me, and that’s all folks.»
So why is it I’m so distraught
That what I’m selling is getting bought?
At some point you just can’t control
What people use your fake name for
So I never learned to play the lead guitar
I always more preferred the speaking parts
Besides there’s always someone willing to
Fill up the spaces that I couldn’t use
Nonetheless, I’ve been practicing my whole life
Washing dishes, playing drums, and getting by
Until I figured, if I’m here then I just might
Conceal my lack of skill here in the spotlight
Maya, the mother of illusions, a beard, and I
2000 years or so since Ovid taught
Night-blooming, teenage rosebuds, dirty talk
And I’m merely a minor fascination to
Manic virginal lust and college dudes
I’m beginning to begin to see the end
Of how it all goes down between me and them
Some 10-verse chorus-less diatribe
Plays as they all jump ship, «I used to like this guy
This new shit really kinda makes me wanna die»
Oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh
My first memory of music’s from
The time at JCPenney’s with my mom
The watermelon candy I was choking on
Barbara screaming, «Someone help my son!»
I relive it most times the radio’s on
That «tell me lies, sweet little white lies» song
That’s when I first saw the comedy won’t stop for
Even little boys dying in department stores
So we leave town in total silence
New Year’s Day, it’s 6 o’clock AM
I’ve never seen Sunset this abandoned
Reminds me predictably of the world’s end
It’ll be good to get more space
God knows what all these suckers paid
I can stop drinking and you can write your script
But what we both think now is…

(traducción)

Yo estaba viviendo en la colina
Junto a la torre de agua y rutas de senderismo
Y cuando el grande golpee, tendría un asiento
Para ver a los amos abandonar a sus perros y los perros corren libres
Oh cariño, es hora de irnos
Toma la furgoneta y el coche fúnebre hasta Nueva Orleans
Déjate bajo la mirada de las reinas de la cartelera
Chicas de cinco pies con labios entreabiertos vendiendo jeans de explotación
Estos farsantes de Los Ángeles y sus bandas de mierda
Eso suena como signos de dólar y Amy Grant
Así lee la cita extraída de mi último artículo de portada
Titulado «El hombre más viejo del folk rock habla»
Puedes escucharlo en todas las ondas
El jadeo fabricado de los últimos días
Alguien debería decirles sobre el tiempo que no tienen
Para alabar el futuro glorioso y el pasado sin esperanza
Algunas cosas que necesita el compositor
Flechas de amor, una máscara de tragedia
Pero si quieres éxtasis o control de la natalidad
Solo abre el grifo hasta que el agua esté fría
Cualquier otra cosa que puedas conseguir en línea
Un mito de creación o un .45
Vas a necesitar uno u otro para sobrevivir
Donde solo los armados o los graciosos logran salir con vida
Mara se burla de mí debajo del árbol
Ella dice: "Oh, genial, eso es justo lo que todos necesitamos".
Otro hombre blanco en 2017
Que se toma a sí mismo tan jodidamente en serio.»
Ella no está lejos, lo raro es
Eso es más o menos lo que pensé cuando comencé esto
Me tomó toda mi vida aprender a tocar la G
Pero el papel de Edipo fue una brisa total.
Todavía soñé con obtener todas las críticas favorables
Simplemente creíble un poco al norte de la propia verdad de Dios
«Él es un tesoro nacional ahora, y aquí está la prueba
En la forma de su debut en un sello importante»
Un poco menos humano con cada lanzamiento
Cerrando la brecha entre la máscara y yo
Juro que nunca haré esto, pero ¿está bien?
No quiero ser ese tipo pero es mi cumpleaños
Si todo termina con una foto, entonces estoy en camino.
Oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh
Vi a mis viejos dioses colapsar
Eran mucho más violentos que mi pasado de dibujos animados
Es como dijo mi padre antes de graznar:
«Hijo, me estás matando, y eso es todo amigos».
Entonces, ¿por qué estoy tan angustiado?
¿Que lo que vendo se compra?
En algún momento simplemente no puedes controlar
Para qué usa la gente tu nombre falso
Así que nunca aprendí a tocar la guitarra solista
Siempre prefiero más las partes habladas
Además siempre hay alguien dispuesto a
Llena los espacios que no pude usar
Sin embargo, he estado practicando toda mi vida.
Lavar los platos, tocar la batería y salir adelante
Hasta que pensé, si estoy aquí, entonces podría
Ocultar mi falta de habilidad aquí en el centro de atención
Maya, la madre de las ilusiones, una barba y yo
2000 años más o menos desde que Ovidio enseñó
Floración nocturna, capullos de rosa adolescentes, charla sucia
Y yo soy simplemente una pequeña fascinación para
Lujuria maníaca virginal y universitarios
Estoy empezando a empezar a ver el final
De cómo todo se resuelve entre ellos y yo
Una diatriba sin coro de 10 versos
Juega mientras todos saltan del barco, "Me solía gustar este chico
Esta nueva mierda realmente me hace querer morir»
Oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh
Mi primer recuerdo de la música es de
El tiempo en JCPenney's con mi mamá
El dulce de sandía con el que me estaba ahogando
Bárbara gritando: «¡Que alguien ayude a mi hijo!»
Lo revivo la mayoría de las veces que la radio está encendida
Esa canción de «dime mentiras, dulces mentiras piadosas»
Fue entonces cuando vi por primera vez La comedia no se detendrá por
Incluso los niños pequeños mueren en los grandes almacenes
Así que dejamos la ciudad en total silencio
Día de Año Nuevo, son las 6 a. m.
Nunca había visto a Sunset tan abandonada
Me recuerda previsiblemente al fin del mundo
Será bueno conseguir más espacio
Dios sabe lo que pagaron todos estos tontos
Puedo dejar de beber y tú puedes escribir tu guión
Pero lo que ambos pensamos ahora es...