Traducción de la letra de la canción Das traurigste Mädchen der Stadt - Fettes Brot

Das traurigste Mädchen der Stadt (original)

Und der Beat geht: Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für sie angemacht
Für das traurigste Mädchen der ganzen Stadt
Alle schauen zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht
Es ist laut, es ist heiß, es ist Samstag Nacht
Guck mal, sie ist da — unverwechselbar
Kommt durch die Tür wie 'n echter Star
Sie und der Typ — das perfekte Paar
Nur ihre Trauermine, die geht echt nicht klar
Mein Gott, was hat sie denn?
Sie muss doch glücklich sein
Kann sie sich denn nicht wenigstens ein bisschen freuen?
Und was für Sorgen sie wohl hat, würde mich interessieren
Hab mich häufig schon gewundert, was nicht stimmt mit ihr
Bis der DJ kommt und die Platte auflegt
Auf einmal steht sie mitten auf der Tanzfläche und sie lächelt dabei
Jungs, seht euch an, wie sie da steht mit ihrer neuen Frisur
Und ihre Jacke nicht auszieht bei dieser Temperatur
Wenn sie beim Tanzen fast durchdreht, dann ist von Angst keine Spur
Ist sie wohl so, wie sie aussieht oder verstellt sie sich nur?
Sag mir bitte: Warum eigentlich ausgerechnet der Typ?
So macht er dich auf alle Fälle fertig
Wie gut du’s haben könntest, weißt du nicht
Ich bring' deine Welt wieder ins Gleichgewicht
Weißt du, auf mich wirkst du einfach traurig
Deshalb glaub ich, du bist nicht wirklich ehrlich
Was er dir zu bieten hat, das reicht Dir doch wohl nicht
Such dir doch 'nen anderen — zum Beispiel mich
Doch sie geht vorbei, macht die Augen zu
Es hat wohl irgendwas mit der Musik zu tun
Ich wusste nicht, dass jemand mitzählt, wie oft ich lach'
Wusste nicht, dass jeder kommentiert, was ich so mach'
Ich mein', ich find’s ja toll, wenn andere Leute einen interessieren
Und jeder sich aus-ausprobiert im Rein-in-interpretieren
Doch macht mich das zum traurigsten Mädchen der ganzen Stadt?
Oder was?
Okay
Ich weiß nicht genau, wer hier wem, was vor macht
Warum wem was vor machen?
He-Hey du!
Wie wär's mit dir?
Versuch doch Ddein Glück bei mir
Je-Je-Jetzt und hier
Spring mit mir über meine Schatten
Ich weiß, du kannst es schaffen
Mach dich zum Affen
Bring, bring mich zum Lachen
Zeig mal her!
Lass mal hören!
Dreh mal auf!
Komm, mach schon!
Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für uns angemacht
Auf das traurigste Mädchen der ganzen Stadt
Schaut zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht
Es ist laut, es ist heiß, nämlich Samstag Nacht

Das traurigste Mädchen der Stadt (traducción)

Y el ritmo dice: ¡Boum, boum, tschack!
Encendió ese sonido solo para ella.
Para la chica más triste de la ciudad
Todos la miran mientras baila y se ríe.
Es ruidoso, hace calor, es sábado por la noche
Mira, está ahí, inconfundible.
Entra por la puerta como una verdadera estrella
Ella y el chico, la pareja perfecta.
Sólo su luto por el mío, en realidad no está claro
Dios mío, ¿qué le pasa a ella?
ella debe estar feliz
¿No puede ser feliz al menos un poco?
Y me interesaria saber que preocupaciones tiene
A menudo me he preguntado qué le pasa a ella.
Hasta que llega el DJ y pone el disco
De repente, está de pie en medio de la pista de baile y sonríe.
Los chicos la miran allí de pie con su nuevo peinado.
Y ella no se quita la chaqueta a esta temperatura
Si casi se vuelve loca mientras baila, entonces no hay rastro de miedo.
¿Es ella como se ve o solo está fingiendo?
Por favor dime: ¿por qué exactamente este tipo?
Así te acabará en cualquier caso.
No sabes lo bueno que podría ser para ti
Traeré tu mundo de vuelta al equilibrio
Sabes, me pareces triste
Por eso creo que no estás siendo realmente honesto.
Lo que tiene para ofrecerte probablemente no sea suficiente para ti.
Encuentra a alguien más, como yo, por ejemplo.
Pero ella pasa, cierra los ojos
Probablemente tenga algo que ver con la música.
No sabia que alguien cuenta cuantas veces me rio
No sabía que todo el mundo comenta lo que hago.
Quiero decir, creo que es genial cuando otras personas te interesan.
Y todos lo prueban en la interpretación
¿Pero eso me convierte en la chica más triste de la ciudad?
¿O que?
DE ACUERDO
No sé exactamente quién engaña a quién aquí.
¿Por qué fingir ante quién?
¡Oye tú!
¿y tú?
Prueba tu suerte conmigo
Je-je-ahora y aquí
Salta conmigo sobre mis sombras
Sé que puedes hacerlo
Hazte un mono
Hazme reír
¡Muéstramelo!
¡Vamos a oírlo!
¡Sube el volumen!
¡Vamos!
¡Bum, bum, chack!
Encendió este sonido solo para nosotros.
A la chica más triste de la ciudad
Mírala mientras baila y ríe.
Es ruidoso, hace calor, es decir, el sábado por la noche.