Traducción de la letra de la canción Kein Leben - Lina Maly

Kein Leben (original)

Immer, wenn ich frag', ob du bleibst
Sagst du, dass du geh’n musst
Ich frag' dich wohin und du meinst
Dass du’s selber nicht weißt
Seitdem trinke ich mehr und mehr
Und verlier' mich im Rauch
Dieser Tisch ist für dich und für mich
Doch heut Nacht bleibt er einsam mit mir
Keine Silbe von dir
Keinen Plan, wie’s um uns steht
Hab' nur hier und da gehört
Dass du ab jetzt hier und da schläfst
Und auch wenn es schön ist zu wissen
Dir geht’s gut, wo du bist
Bleib' ich dort, wo wir war’n
Falls du dich anders entscheidest und kommst zurück
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Ich kann hier nicht mehr sein
Und du fragst, ob ich bleibe
Doch bis du verstehst, warum ich geh'
Lass' ich’s lieber sein
Ich hab' Angst dich zu hör'n
Ich hab' Angst dich zu seh’n
Ich hab' Angst, dass die Träume
Schneller kommen, als sie geh’n
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Wir sind so schön zu zweit

Kein Leben (traducción)

Siempre que pregunto si te quedas
¿Dices que te tienes que ir?
Te pregunto dónde y quieres decir
Que no te conoces a ti mismo
Desde entonces he estado bebiendo más y más
Y perderme en el humo
Esta mesa es para ti y para mí.
Pero esta noche se queda solo conmigo
Ni una sílaba tuya
No hay plan de cómo están las cosas con nosotros
Solo se escucha aquí y allá.
Que de ahora en adelante dormirás aquí y allá
E incluso si es bueno saber
estas bien donde estas
me quedaré donde estábamos
Si cambias de opinión y vuelves
No me gustaría vivir una vida sin ti
Porque la vida sin ti no es vida
ya no puedo estar aqui
Y preguntas si me quedo
Pero hasta que entiendas por qué me voy
prefiero no hacerlo
tengo miedo de escucharte
tengo miedo de verte
Tengo miedo de que los sueños
Ven más rápido de lo que van
No me gustaría vivir una vida sin ti
Porque la vida sin ti no es vida
Si me voy ahora, los dos estaremos solos
somos tan agradables juntos
Si me voy ahora, los dos estaremos solos
somos tan agradables juntos
Si me voy ahora, los dos estaremos solos
somos tan agradables juntos
Si me voy ahora, los dos estaremos solos
somos tan agradables juntos
No me gustaría vivir una vida sin ti
Porque la vida sin ti no es vida
No me gustaría vivir una vida sin ti
Porque la vida sin ti no es vida
somos tan agradables juntos