Traducción de la letra de la canción Che Ora È - Fiordaliso

Che Ora È (original)

Arrivederci a un altro giorno
E a questa notte senza amore
A questo giorno colorato
Che non ha più colore
Arrivederci a quella storia
Che non ha avuto troppa fortuna
Forse perché nel buio della sera
Cercavo la luce
Arrivederci all’avventura
Con troppi amori messi al sole
Alle sottane un po' sgualcite
Per la ricerca di un amore
E ti saluto, amico caro
Con quel tuo vestito bianco
Per strade della mia follia
Voglio andare via
E ti saluto con un respiro
Profondo come la terra
Forse …
Ma voglio andare via
In tutti i sogni che ho sognato
Dentro un tiepido sorriso
E a tutti gli uomini che ho avuto
Io lascio un piccolo vestito
Com'è strano
Ritrovarsi
Nello spazio
Tra le stelle
Dove non so più
Che ora è
Arrivederci all’incertezza
Di questa vita troppo asciutta
Che dentro al mare della mente
È un’onda impertinente
Ed io viaggiavo da bambina
Sopra le gocce di rugiada
E il mondo giudicava il senso
Di questa vita controvento
Com'è strano
Ritrovarsi
Nello spazio
Tra le stelle
Dove non so più
Che ora è
Com'è strano
Ritrovarsi
Nella notte
Dentro a un cielo
Dove non so più
Che ora è
Dove non so più
Che giorno è

Che Ora È (traducción)

Nos vemos otro dia
Y a esta noche sin amor
A este colorido día
que ya no tiene color
Adiós a esa historia
Quien no ha tenido demasiada suerte
Tal vez porque en la oscuridad de la noche
estaba buscando la luz
nos vemos en la aventura
Con demasiados amores puestos al sol
A las faldas ligeramente arrugadas
Por la búsqueda de un amor
Y te saludo, querido amigo
Con ese vestido blanco tuyo
En las calles de mi locura
quiero irme
Y te saludo con un suspiro
Tan profundo como la tierra
Quizás …
pero quiero irme
En todos los sueños que he soñado
Dentro de una cálida sonrisa
Y a todos los hombres que he tenido
les dejo un vestidito
que extraño es
Reunirse
En el espacio
Entre las estrellas
Donde ya no sé
Que hora es
Adiós a la incertidumbre
De esta vida demasiado seca
Que en el mar de la mente
es una ola impertinente
Y viajé como un niño
Por encima de las gotas de rocío
Y el mundo juzgó el significado
De esta vida contra el viento
que extraño es
Reunirse
En el espacio
Entre las estrellas
Donde ya no sé
Que hora es
que extraño es
Reunirse
En la noche
dentro de un cielo
Donde ya no sé
Que hora es
Donde ya no sé
que dia es