Letras de Legnano Spotorno - Fiordaliso

Legnano Spotorno (original)

Parto
Prendo il mio trenino
E scappo
Sono ormai ridotta all’osso
Per un satiro di mare
Nudo
Sotto quell’accappatoio
Con le mani sempre addosso
Certo non era un grande amore
Tu
Che all’inizio mi parlavi
Di poesia e di storie buone
E mi si scioglieva il cuore
Il giorno dopo eri diverso
Eri strano e un po' molesto
Ed io non capivo come mai
Penso
Quanti viaggi fatti in treno
Per vederti un solo giorno
Io a Legnano e tu a Spotorno
Sempre
Mi toccavi alla stazione
Lo ricordo l’occhio tondo
Senza neanche un «ciao, come stai?»
Io
Che cercavo inutilmente
Ti toccare le tue mani
«ma non vedi che c'è gente?»
Sì
Non è certo il vero amore
Da tenerezza in fiore
E, se vuoi, quel certo non so che
Parto
Prendo il mio trenino
E torno
Dal mio vecchio fidanzato
Spero che non sia cambiato
Lui
Certo
Non è un intellettuale
Anzi, forse è un po' banale
E non parla di poesie
Ma
Non sarò così scannata
Sempre rossa e spettinata
Coi vestiti da buttare via!

(traducción)

me voy
tomo mi pequeño tren
y me escapo
Ahora estoy reducido al hueso
Para un sátiro marino
Desnudo
Debajo de esa bata
Con las manos siempre puestas
Ciertamente no fue un gran amor.
Tú
Que al principio me hablabas
De poesía y buenas historias
Y mi corazón se derritió
Al día siguiente eras diferente
Eras raro y un poco molesto.
Y no entendí por qué
pienso
cuantos viajes se hacen en tren
Para verte solo un día
Yo en Legnano y tú en Spotorno
Todo el tiempo
Me tocaste en la estación
Recuerdo el ojo redondo
Sin siquiera un "hola, ¿cómo estás?"
la
que buscaba en vano
tocaré tus manos
"¿Pero no ves que hay gente?"
Sí
Ciertamente no es amor verdadero.
De la ternura en flor
Y, si quieres, que cierto no sé qué
me voy
tomo mi pequeño tren
Y regreso
De mi antiguo novio
espero que no haya cambiado
Él
Por supuesto
no es un intelectual
De hecho, tal vez es un poco trivial
Y no se trata de poesía.
Pero
no seré tan masacrado
Siempre rojo y despeinado
¡Con ropa para tirar!