Traducción de la letra de la canción Una storia senza storia - Fiordaliso

Una storia senza storia (original)

Ho giocato sempre con la vita
Ma sono nata, io, con la camicia
Sono andata via, via da casa mia
Da ragazza e non ci torno più
Quello che ho fatto è un fatto che
Riguarda me
Come quel fiore che è venuto su da sé
Arrabattandomi qua e là
Al vento freddo di città
Con dentro al cuore inciso un motto:
«Libertà»
Ma un giorno poi l’amore lo scovai
Due occhi azzurri più del mare io trovai
Mi innamorai, mi innamorai
Nella mia stanza in alto io lo portai
Tutte le mie canzoni gli cantai
Piano mi spogliai
Piano si spogliò
Poi mi prese e tutto in me cambiò
Mi addormentai
E quando mi svegliai
Lo mi guardava
E allora forte lo abbracciai
Mi innamorai, mi innamorai
Io mi dicevo «non giocare anche con lui»
Non è una storia senza storia e invece poi
C'è un’altra stella su di noi
E tu cambiarla, no, non puoi
Con una strada che non porta dove vuoi
Fortunata io ci sono nata
E una sera d’inverno io mi alzai
E lo lasciai!

(traducción)

Siempre he jugado con la vida.
Pero nací con una camisa puesta
me fui lejos, lejos de mi casa
De niña y nunca vuelvo
Lo que hice es un hecho que
Es sobre mi
Como esa flor que brotó sola
Luchando aquí y allá
En el viento frío de la ciudad
Con un lema grabado en el corazón:
"Libertad"
Pero un día encontré el amor
Dos ojos azules más que el mar encontré
Me enamoré, me enamoré
En mi aposento alto lo llevé
Todas mis canciones se las canté
me desnudé lentamente
piano desnudo
Luego me tomó y todo en mí cambió
Me quedé dormido
Y cuando me desperté
El me miró
y luego lo abrace fuerte
Me enamoré, me enamoré
Me dije "no juegues con él también"
No es una historia sin historia y en cambio luego
Hay otra estrella sobre nosotros
Y lo cambias, no, no puedes
Con un camino que no lleva a donde quieres
Suerte que nací allí.
Y una tarde de invierno me levanté
¡Y lo dejé!