Traducción de la letra de la canción Vado Via Da Te - Fiordaliso

Vado Via Da Te (original)

Quella bottiglia vuota dove va?
È la corrente che la spinge via
Una farfalla vola già per appoggiarsi su di lei
Stanno viaggiando tutti e due
Verso quel tramonto
E sotto i ponti delle città
Le ombre lunghe di nostalgia
Un sasso le ha colpite già
Ed ha scheggiato la poesia
Voleva andare pure lui
Verso quel tramonto
E il fiume legge le storie
Di quello che fai
Dentro l’acqua
I miei occhi raccontano
Di noi
Vado via da te
E già so che non ritorno più
Intanto non sei tu
Che mi puoi tenere a galla
Per non andare giù
Non sei mai stato tu
Vado via da te
Perché adesso non mi basti più
E non mi fermai
Ho imparato anch’io a nuotare
E la bottiglia non la vedo più
Quella farfalla l’ha portata via
Sarà rimasta insieme a lei
Forse per farle compagnia
E per non farla andare giù
Forse sta volando
E il fiume legge le storie
Di quello che fai
Dentro l’acqua
I miei occhi raccontano
Di noi
Vado via da te
E già so che non ritorno più
Intanto non sei tu
Che mi puoi tenere a galla
Per non andare giù
Non sei mai stato tu
Vado via da te
Perché adesso non mi basti più
E non mi fermai
Ho imparato anch’io a nuotare

Vado Via Da Te (traducción)

¿Adónde va esa botella vacía?
Es la corriente que lo empuja
Ya vuela una mariposa para apoyarse en ella
los dos estan de viaje
Hacia ese atardecer
Y bajo los puentes de las ciudades
Las largas sombras de la nostalgia
Ya les ha dado una piedra
Y descascaró el poema
el tambien queria ir
Hacia ese atardecer
Y el río lee las historias
de lo que haces
dentro del agua
mis ojos dicen
Nuestro
me voy lejos de ti
Y ya se que nunca volvere
Mientras tanto, no eres tú
Que puedes mantenerme a flote
no bajar
nunca fuiste tu
me voy lejos de ti
porque ahora ya no me alcanza
y no me detuve
yo tambien aprendi a nadar
Y ya no puedo ver la botella
Esa mariposa se la llevó
se habrá quedado con ella
Tal vez para hacerle compañía
Y para que no baje
Tal vez esté volando
Y el río lee las historias
de lo que haces
dentro del agua
mis ojos dicen
Nuestro
me voy lejos de ti
Y ya se que nunca volvere
Mientras tanto, no eres tú
Que puedes mantenerme a flote
no bajar
nunca fuiste tu
me voy lejos de ti
porque ahora ya no me alcanza
y no me detuve
yo tambien aprendi a nadar