Traducción de la letra de la canción Black Canal - Fish

Black Canal (original)

They’ll always find a place for you in the sidewalk cafes
No one ventures into the streets these days
Except strangers and those like me, looking for work
I noticed the smell when I got off the bus
And traced it down to a canal that ran
Right through the heart of the city
Like an open vein full of black rotten blood
A mirror surface broken only by the bubbles of gas
Escaping from the stagnating mess that lay on the bottom
Fuelled by the chemicals and effluent of the city
Which was fed, in turn, by the barges and the ships
That followed that line and created the waves across that
Surface to the dockside where they unloaded their holds
The swarms of people clambering over them
I sat down in a cafe and I was holding my own
And minding my own business
And a voice spoke in my ears as if it recognized
That I was questioning the source of the smell
Have another beer boy, take it with a pinch of snuff
And my eyes were bedazzled, by the jewels in his silken cuff
And a voice rolled out from an ashen cloud from behind a long cigar
Son, you’ll never need to smell the black canal
It was as if he’d read my mind, as if he expected it
And, as the afternoon was wasted, I became aware
I was becoming wrapped up in his world
I became aware of the smell from the bouquet in his buttonhole
It was taking me away from the canal
And away from my questions
I was aware that the perfumes were all around us
And he sold me the city, well at least he tried to with all his stories
All the silks out of China
And all the satins out of Spain
All the powders for your noses
Will keep the stench at bay
Have another beer boy, take it with a pinch of snuff
Your eyes will be bedazzled, by the jewels in my scented cuff
And a voice rolled out from an ashen cloud from behind a long cigar
Son, you’ll never need to smell this black canal
And my world was spinnin', my head was awash
With this promises and his beer
And I looked up as he reached down
And snorted the flower in his buttonhole
He smiled and his eyes lied
I was staring at a suit with no soul
No matter how you wash them
How you scrub and bleach and boil
You’ll never get rid of the smell of the black canal
Of the black canal
Black canal
The black canal
The black canal
The black canal
(Derek Dick/Foss Paterson)

Black Canal (traducción)

Siempre encontrarán un lugar para ti en los cafés al aire libre
Nadie se aventura en las calles estos días.
Excepto los extraños y los que como yo, en busca de trabajo
Noté el olor cuando bajé del autobús.
Y lo rastreó hasta un canal que corría
Justo a través del corazón de la ciudad
Como una vena abierta llena de sangre negra podrida
Una superficie de espejo rota solo por las burbujas de gas
Escapando del desorden estancado que yacía en el fondo
Impulsado por los productos químicos y los efluentes de la ciudad
Que fue alimentado, a su vez, por las barcazas y los barcos
Eso siguió esa línea y creó las ondas a través de ese
Sal a la superficie del muelle donde descargaron sus bodegas
Los enjambres de personas trepando sobre ellos.
Me senté en un café y estaba sosteniendo mi propio
Y ocupándome de mis propios asuntos
Y una voz habló en mis oídos como si reconociera
Que estaba cuestionando la fuente del olor.
Tómate otra cerveza chico, tómatela con una pizca de rapé
Y mis ojos estaban deslumbrados por las joyas en su puño de seda
Y una voz salió de una nube cenicienta detrás de un cigarro largo
Hijo, nunca necesitarás oler el canal negro
Era como si me hubiera leído la mente, como si lo esperara.
Y, como se desperdiciaba la tarde, me di cuenta
Me estaba envolviendo en su mundo
Me di cuenta del olor del ramo en su ojal.
Me estaba alejando del canal
Y lejos de mis preguntas
Era consciente de que los perfumes estaban a nuestro alrededor.
Y me vendió la ciudad, bueno al menos lo intentó con todas sus historias
Todas las sedas de China
Y todos los rasos fuera de España
Todos los polvos para tus narices
Mantendrá el hedor a raya
Tómate otra cerveza chico, tómatela con una pizca de rapé
Tus ojos quedarán deslumbrados por las joyas de mi puño perfumado
Y una voz salió de una nube cenicienta detrás de un cigarro largo
Hijo, nunca necesitarás oler este canal negro
Y mi mundo estaba dando vueltas, mi cabeza estaba inundada
Con esta promesa y su cerveza
Y miré hacia arriba cuando él se agachó
Y resopló la flor en su ojal
Él sonrió y sus ojos mintieron
Estaba mirando un traje sin alma
No importa cómo los laves
Cómo frotas, blanqueas y hierves
Nunca te librarás del olor del canal negro
del canal negro
canal negro
el canal negro
el canal negro
el canal negro
(Derek Dick/Foss Paterson)