Traducción de la letra de la canción Blind Curve - Fish

Blind Curve (original)

Last night you said I was cold, untouchable
A lonely piece of action from another town
I just want to be free, I’m happy to be lonely
Can’t you stay away?
Just leave me alone with my thoughts
Just a runaway, just a runaway, I’m saving myself
Strung out below a necklace of carnival lights
Cold moan, held on the crest of the night
I’m too tired to fight
So now we’re passing strangers, at single tables
Still trying to get over, still trying to write love songs for passing strangers
All those passing strangers
And the twinkling lies, all those twinkling lies
Sparkle with the wet ink on the paper
Oh I remember Toronto when Mylo went down
And we sat and we cried on the phone
I never felt so alone
He was the first of our own
Some of us go down in a blaze of obscurity
Some of us go down in a haze of publicity
The price of infamy, the edge of insanity
Another Holiday Inn, another temporary home
And an interviewer threatened me with a microphone
'talk to me, won’t you tell me your stories.
'
So I talked about conscience and I talked about pain
And he looked out the window and it started to rain
I thought maybe I’ve already gone crazy
So I reached for a bottle and he reached for the door
And I picked up the sleeping pills crushed on the floor
Inviting me to a casual obscenity
It would be incredible if we could retrace all the times that we lived here
All the collisions
Wasted, I’ve never been so wasted
I’ve never been this far out before
Perimeter walk
There’s a presence here
I feel could have been ancient, I could have been mystical
There’s a presence
A childhood, my childhood
My childhood, childhood
A misplaced childhood
My childhood, a misplaced childhood
Give it back to me, give it back to me
A childhood, that childhood, that childhood, that childhood, that childhood
Oh please give it back to me
I saw a war widow in a launderette
Washing the memories from her husband’s clothes
She had medals pinned to a threadbare greatcoat
A lump in her throat with cemetery eyes
I see convoys curbcrawling West German autobahns
Trying to pick up a war
They’re going to even the score
Oh… I can’t take any more
I see black flags on factories
Soup ladles poised on the lips of the poor
I see children with vacant stares, destined for rape in the alleyways
Does anybody care, I can’t take any more!
Should we say goodbye?
Hey
I see priests, politicians?
The heroes in black plastic body-bags under nations' flags
I see children pleading with outstretched hands, drenched in napalm,
this is no Vietnam
I can’t take any more, should we say goodbye
How can we justify?
They call us civilised!

(traducción)

Anoche dijiste que era frío, intocable
Una pieza de acción solitaria de otra ciudad
Solo quiero ser libre, estoy feliz de estar solo
¿No puedes mantenerte alejado?
Solo déjame solo con mis pensamientos
Solo un fugitivo, solo un fugitivo, me estoy salvando
Colgado debajo de un collar de luces de carnaval
Gemido frío, sostenido en la cresta de la noche
Estoy demasiado cansado para pelear
Así que ahora estamos pasando extraños, en mesas individuales
Sigo tratando de superarlo, sigo tratando de escribir canciones de amor para extraños que pasan
Todos esos extraños que pasan
Y las mentiras centelleantes, todas esas mentiras centelleantes
Brilla con la tinta húmeda en el papel
Oh, recuerdo Toronto cuando Mylo cayó
Y nos sentamos y lloramos por teléfono
Nunca me sentí tan solo
Fue el primero de los nuestros
Algunos de nosotros caemos en un resplandor de oscuridad
Algunos de nosotros caemos en una neblina de publicidad
El precio de la infamia, el borde de la locura
Otro Holiday Inn, otro hogar temporal
Y un entrevistador me amenazó con un micrófono
'háblame, no me cuentas tus historias.
'
Así que hablé de conciencia y hablé de dolor
Y miró por la ventana y empezó a llover
Pensé que tal vez ya me había vuelto loco
Así que busqué una botella y él buscó la puerta.
Y recogí las pastillas para dormir aplastadas en el suelo
Invitándome a una obscenidad casual
Sería increíble si pudiéramos rememorar todos los tiempos que vivimos aquí.
Todas las colisiones
Perdido, nunca he estado tan perdido
Nunca he estado tan lejos antes
paseo perimetral
Hay una presencia aquí
Siento que podría haber sido antiguo, podría haber sido místico
hay una presencia
Una infancia, mi infancia
Mi infancia, infancia
Una infancia fuera de lugar
Mi infancia, una infancia fuera de lugar
Devuélvemelo, devuélvemelo
Una infancia, esa infancia, esa infancia, esa infancia, esa infancia
Oh por favor devuélvemelo
Vi a una viuda de guerra en una lavandería
Lavando los recuerdos de la ropa de su esposo
Tenía medallas clavadas en un abrigo raído
Un nudo en la garganta con ojos de cementerio
Veo convoyes recorriendo las autopistas de Alemania Occidental
Tratando de iniciar una guerra
Van a empatar el marcador
Oh... no puedo más
Veo banderas negras en las fábricas
Cucharones de sopa en equilibrio sobre los labios de los pobres
Veo niños con miradas vacías, destinados a ser violados en los callejones
¿A alguien le importa? ¡No puedo más!
¿Deberíamos decir adiós?
Oye
Veo sacerdotes, ¿políticos?
Los héroes en bolsas de plástico negras para cadáveres bajo las banderas de las naciones.
Veo niños suplicando con las manos extendidas, empapados en napalm,
esto no es vietnam
No puedo soportar más, deberíamos despedirnos
¿Cómo podemos justificar?
¡Nos llaman civilizados!