Traducción de la letra de la canción Carnival Man - Fish

Carnival Man (original)

It’s a quarter past midnight and she ain’t no Cinderella
She’s swallowed all your best lines and she’s staying in the hotel
You’ve got a number from the bar tab that she’s running
The circus comes to town
Temptation!
Oooh, such a temptation!
Such a temptation!
The cage door is open and you’re living on the high wire
Clowning in the spotlight you’ve got no one to bring you down
The cab’s impatient, this lady’s willing
The ringmaster calls you down
Temptation!
Oh, such a temptation!
Temptation!
Oh, such a temptation!
The Carnival Man!
So glad to know you
The Carnival Man!
You’re shaking hands with
The Carnival Man!
So pleased to meet you
The Carnival Man!
Call me Mister Temptation
Like a bullet in a chamber that you’re thinking is empty
You press it to your temple with a finger on the trigger
An act of bravado, an act of defiance
It’s all eyes upon you now
Temptation!
Oh, such a temptation!
Temptation!
Oh, such a temptation!
The Carnival Man!
So glad to know you
The Carnival Man!
You’re shaking hands with
The Carnival Man!
So pleased to meet you
The Carnival Man!
Call me Mister Temptation
Is there anything you want?
Anything you desire?
Just tell me anything you need
They call me Mister Temptation
You’re the life and soul of every party
Now you’re walking wounded, just another casualty
You’ve got my sympathy, you’ve got my calling card
This call’s collect
I’m the Carnival Man
You may remember me as Mister Temptation
Carnival Man
This is the day that the circus leaves town
Goodbye, Carnival Man
This is the day that the circus leaves town
Goodbye
This is the day that the circus leaves town
There is a long (well over a minute) instrumental break before the verse
Beginning «You're the life and soul…»
-- Geoff Parks

Carnival Man (traducción)

Son las doce y cuarto y ella no es Cenicienta
Se ha tragado todas tus mejores líneas y se queda en el hotel
Tienes un número de la pestaña de la barra que ella está ejecutando
El circo llega a la ciudad
¡Tentación!
¡Oooh, qué tentación!
¡Qué tentación!
La puerta de la jaula está abierta y estás viviendo en la cuerda floja
Payasando en el centro de atención, no tienes a nadie que te derribe
El taxi está impaciente, esta dama está dispuesta
El maestro de ceremonias te llama
¡Tentación!
¡Oh, qué tentación!
¡Tentación!
¡Oh, qué tentación!
¡El hombre del carnaval!
Me alegro de conocerte
¡El hombre del carnaval!
le estás dando la mano a
¡El hombre del carnaval!
Encantado de conocerte
¡El hombre del carnaval!
Llámame Señor Tentación
Como una bala en una cámara que crees que está vacía
Lo presionas contra tu sien con un dedo en el gatillo
Un acto de bravuconería, un acto de desafío
Todos los ojos están sobre ti ahora
¡Tentación!
¡Oh, qué tentación!
¡Tentación!
¡Oh, qué tentación!
¡El hombre del carnaval!
Me alegro de conocerte
¡El hombre del carnaval!
le estás dando la mano a
¡El hombre del carnaval!
Encantado de conocerte
¡El hombre del carnaval!
Llámame Señor Tentación
¿Hay algo que quieras?
¿Algo que desees?
Solo dime cualquier cosa que necesites
Me llaman Mister Temptation
Eres la vida y el alma de todas las fiestas.
Ahora caminas herido, solo otra víctima
Tienes mi simpatía, tienes mi tarjeta de visita
Esta llamada es por cobrar
soy el hombre del carnaval
Puede que me recuerdes como el señor tentación
hombre carnaval
Este es el día que el circo se va de la ciudad
Adiós, Carnavalero
Este es el día que el circo se va de la ciudad
Adiós
Este es el día que el circo se va de la ciudad
Hay una pausa instrumental larga (más de un minuto) antes del verso.
Comienzo «Tú eres la vida y el alma…»
-- Parques Geoff