Traducción de la letra de la canción Crucifix Corner - Fish

Crucifix Corner (original)

In the cornfields speckled poppies glow in a twilight, moving shadows,
From the High Wood the reaper walks, a harvest to be gathered,
The skylark’s solo fateful cry, the hares alert now scattered,
The pheasant raised by beating drumsin a field prepared for battle
The orders raised at crack of dawn, the regiment madeready then stood the day
beneath a sun, impatient for their calling,
And now’s the time and now’s the hourand now’s the chance for glory
The clarion call, the bugles sentthe lancers from Crucifix Corner
The melody of pounding hooves, their harnesses a jangling, and up the line the
squadrons movea dark parade assembling
Light horse crossing heavy ground, trembling trepidation, the steaming flanks
the nervous hearts require no moremotivation, fleeting prayers by Crucifix
Corner.
Where spent men rise and the wounded cheer at the sightof their salvation,
The hopes and prayers for the breakthroughpromised this conflict will soon be
over
Leaping hedges, rusting broken wire, through a maze of desperate trenches,
all around the world explodesas the barrage gains momentum
Shells gouge dark the golden fields, fresh graves formed in craters;
the shrapnel’s jagged deadly thornstear troopers from their chargers
Through this wall of smoke and flamethis lethal iron curtain, to gain the slope,
the woods beyond, where hunting will be certain
I’ve seen you through these bloody daysand I’ll see you through another,
I promise you we will meet againin the shade of crucifix corner.
Like game that’s flushed from standing cornexposed now in the open,
driven on a tide of fear, outrun, the ranks are broken
Some are stuck with piercing lance others slashed by sabre, a primal fear
engulfs this ancient terror, chill surrender
And now’s the time and now’s the hourand now’s the chance for glory
We’ll carry the field and the ridge beyondand break these lines before us
We’ll charge into the open groundto the valleys barely yonder
They’ll remember when we took the daywhen we passed through Crucifix Corner
And then the darkness stole the day
Our hopes were dashed the charge was broken
Those who survived returned to Crucifix Corner
In the cornfields ripening corpsessweet in a sunrise moving shadows,
From the High Wood the reaper walkedto a harvest duly gathered,
The skylark’s solo mournful cryabove spirits torn and tattered,
In a new dawn the whistle blowson a field preparedfor battle

Crucifix Corner (traducción)

En los campos de maíz, las amapolas moteadas brillan en un crepúsculo, sombras en movimiento,
Desde el Bosque Alto camina el segador, una cosecha para ser recogida,
El grito fatídico solitario de la alondra, las liebres alertas ahora dispersas,
El faisán criado a golpes de tambor en un campo preparado para la batalla
Las órdenes dadas al romper el alba, el regimiento se preparó y luego se puso de pie el día
bajo un sol, impaciente por su llamado,
Y ahora es el momento y ahora es la hora y ahora es la oportunidad para la gloria
La llamada del clarín, las cornetas enviadas a los lanceros de Crucifix Corner
La melodía del golpeteo de los cascos, el tintineo de los arneses, y más arriba en la fila el
escuadrones movea montaje de desfile oscuro
Caballo ligero cruzando terreno pesado, trepidación temblorosa, los flancos humeantes
los corazones nerviosos no requieren más motivación, oraciones fugaces por Crucifijo
Esquina.
Donde los hombres agotados se levantan y los heridos se alegran al ver su salvación,
Las esperanzas y oraciones por el avance prometido en este conflicto pronto serán
terminado
Saltando setos, oxidando alambres rotos, a través de un laberinto de trincheras desesperadas,
todo el mundo explota a medida que el aluvión gana impulso
Las conchas oscurecen los campos dorados, tumbas frescas formadas en cráteres;
los mortíferos soldados Thornstear irregulares de la metralla de sus cargadores
A través de este muro de humo y llamas, esta letal cortina de hierro, para ganar la pendiente,
el bosque más allá, donde la caza será segura
Te he visto a través de estos malditos días y te veré a través de otro,
Te prometo que nos volveremos a encontrar a la sombra del rincón del crucifijo.
Como un juego que se sonrojó por estar expuesto al maíz ahora al aire libre,
impulsado por una marea de miedo, superado, las filas se rompen
Algunos están clavados con una lanza perforante, otros cortados con un sable, un miedo primitivo
envuelve este antiguo terror, escalofriante rendición
Y ahora es el momento y ahora es la hora y ahora es la oportunidad para la gloria
Llevaremos el campo y la cresta más allá y romperemos estas líneas ante nosotros
Cargaremos en campo abierto a los valles apenas más allá
Recordarán cuando tomamos el día cuando pasamos por Crucifix Corner
Y luego la oscuridad robó el día
Nuestras esperanzas se desvanecieron, la carga se rompió
Los que sobrevivieron regresaron a Crucifix Corner
En los campos de maíz cadáveres que maduran dulces en un amanecer sombras que se mueven,
Desde el Bosque Alto, el segador caminó hacia una cosecha debidamente recogida,
Los espíritus solitarios y tristes de la alondra están desgarrados y hechos jirones,
En un nuevo amanecer suena el silbato en un campo preparado para la batalla