Traducción de la letra de la canción Dark Star - Fish

Dark Star (original)

A naked man, across the lawn, ghosts of morning walk a carpet of tears,
Croquet balls, scattered moons, drowning sorrows on a sea of green.
The fairy falls with broken wings;
I hold it close to me and then let it fly,
Another dream, another you, shattered splintered shards explode in the blue.
An open door, an empty drive;
no kitchen drama, no final goodbye.
You’re making out, it’s all my fault;
you left to go in search of sympathy.
You thrive on grief, on tragedy;
You paint the pictures you want them to see.
I’m just a dark star, inhabiting a silent void,
Spinning in the darkness, orbiting a universe,
I want to be a meteor, want to travel at the speed of light,
Another dead star, silhouette against a pale moon,
I want to crash into another world.
That’s how it was, 'or how you saw it,'
You never talked, 'you never listened,'
I beg to differ, 'I choose to disagree,'
You wanted out, 'I couldn’t take it,'
You got no balls, 'don't you know it,'
That’s my opinion 'you're making that clear'
It’s at an end, 'this thing is over,'
You led me on, 'tin pot poet,'
I write the words down that you don’t want to see.
I’m just a dark star, inhabiting a silent void,
Spinning in the darkness, orbiting a universe,
I want to be a meteor, want to travel at the speed of light,
Another dead star, silhouette against a pale moon,
I’m in another world.
It ain’t easy, it was never going to be, it ain’t no free ride,
you don’t get my sympathy,
You should have realised you had to compromise, it ain’t easy,
was never going to be easy.
You let my world explode into stars

Dark Star (traducción)

Un hombre desnudo, al otro lado del césped, fantasmas de la mañana caminan sobre una alfombra de lágrimas,
Pelotas de croquet, lunas dispersas, penas ahogadas en un mar de verde.
El hada cae con las alas rotas;
Lo sostengo cerca de mí y luego lo dejo volar,
Otro sueño, otro tú, fragmentos rotos y astillados explotan en el azul.
Una puerta abierta, un camino vacío;
sin drama de cocina, sin adiós final.
Te estás besando, todo es mi culpa;
te fuiste para ir en busca de simpatía.
Prosperas en el dolor, en la tragedia;
Pintas las imágenes que quieres que vean.
Solo soy una estrella oscura, habitando un vacío silencioso,
Girando en la oscuridad, orbitando un universo,
Quiero ser un meteoro, quiero viajar a la velocidad de la luz,
Otra estrella muerta, silueta contra una luna pálida,
Quiero estrellarme en otro mundo.
Así fue,' o como lo viste',
Nunca hablaste, 'nunca escuchaste',
Lamento discrepar, 'elijo no estar de acuerdo'
Querías salir, 'No podía soportarlo'
No tienes bolas, 'no lo sabes'
Esa es mi opinión 'lo estás dejando claro'
Está en un final, 'esto se acabó'
Me engañaste, 'poeta de hojalata'
Escribo las palabras que no quieres ver.
Solo soy una estrella oscura, habitando un vacío silencioso,
Girando en la oscuridad, orbitando un universo,
Quiero ser un meteoro, quiero viajar a la velocidad de la luz,
Otra estrella muerta, silueta contra una luna pálida,
Estoy en otro mundo.
No es fácil, nunca iba a serlo, no es un viaje gratis,
no recibes mi simpatía,
Deberías haberte dado cuenta de que tenías que comprometerte, no es fácil,
nunca iba a ser fácil.
Dejaste que mi mundo explotara en estrellas