Traducción de la letra de la canción Favourite Stranger - Fish

Favourite Stranger (original)

Some times I feel I lost something
In gaining everything,
But I can’t put my finger on what it was,
It’s just one of those nagging feelings,
Like sitting with your back to an open door
Waiting on a favourite stranger.
I find it hard to talk about, it’s not easy
As you might expect
Just sitting here waiting, trying to accept
That there’s something missing,
That there’s something not quite there
And that’s why you’re sitting there.
Listening to me as I try to explain that
Chorus: you’re my favourite stranger
But don’t read between the lines,
I could say that I love you at this moment
In passing time,
But I could honestly tell you
I don’t know why I’m here,
Sharing all my problems with you
When you’ve already got your own share,
From favourite strangers.
Maybe it’s just I need an audience to Pretend it’s all an act,
But all I gain is your confidence
And a number in a filofax
On the terms that it’s a first name
That’ll run one day in split champagne
And I’ll recollect and just accept
That you were one of my favourite strangers.
(chorus)
Sometimes I know I lost everything
In gaining something,
But I can’t put my finger on what it was
Its just one of those nagging feelings
Like sitting with your back to an open door,
Expecting favourite strangers.

Favourite Stranger (traducción)

A veces siento que perdí algo
Al ganarlo todo,
Pero no puedo poner mi dedo en lo que era,
Es solo uno de esos sentimientos molestos,
Como sentarse de espaldas a una puerta abierta
Esperando a un extraño favorito.
Me resulta difícil hablar, no es fácil
Como se podría esperar
Sentado aquí esperando, tratando de aceptar
que falta algo,
Que hay algo que no está del todo allí
Y es por eso que estás sentado allí.
Escuchándome mientras trato de explicar que
Coro: eres mi extraño favorito
Pero no leas entre líneas,
Podría decir que te amo en este momento
Al pasar el tiempo,
Pero honestamente podría decirte
no sé por qué estoy aquí,
Compartir todos mis problemas contigo
Cuando ya tienes tu propia parte,
De extraños favoritos.
Tal vez es solo que necesito una audiencia para pretender que todo es un acto,
Pero todo lo que gano es tu confianza
Y un numero en un filofax
En los términos de que es un nombre de pila
Eso correrá un día en champán dividido
Y recordaré y simplemente aceptaré
Que eras uno de mis extraños favoritos.
(coro)
A veces sé que perdí todo
Al ganar algo,
Pero no puedo poner mi dedo en lo que era
Es solo uno de esos sentimientos molestos
Como sentarse de espaldas a una puerta abierta,
Esperando extraños favoritos.