Traducción de la letra de la canción Fortunes Of War - Fish

Fortunes Of War (original)

Rosebuds scattered across the lawn like the squares at Waterloo
With bayonets of thorns repelling small children in search of lost tennis balls
Imaginary cannonballs that were fired at the legs of galloping cavalry
Resting their dreams in the shade of the apple trees
Toy soldiers drunk on warm lemonade
And the children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories of Fortunes of War, Fortunes of War
As the sun sets low on these playing fields
An army returns bearing swords and shields
Dustbin lids and raspberry canes they’ll live to fight another day
For warriors medals, milk bottle tops
Battle flags fashioned from mother’s old table cloths
Bright colours run in the summer rain
Sometimes when they fall they will pretend that their hankie is a bandage to
stop the bleeding
And imagine city streets and desert storms and foreign fields
There’s bullets flying, these are the Fortunes of War
I heard a wheelchair whisper across a stale, stagnant gymnasium
Trailing an ivy league jacket like a matador
Through the jitterbug steps of the night before
I followed him down to the church parade
Where he makes his peace every armistice day
I watched him fade away, melt in the autumn rain
For sometimes when they fall they can’t pretend
That the hankie is a bandage that can’t stop the bleeding
They’re out in city streets and desert storms or foreign fields
With bullets flying, these are the Fortunes of War
While their children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories and Fortunes of War
Of uniforms and glory, Fortunes of War, Fortunes of War

(traducción)

Capullos de rosa esparcidos por el césped como los cuadrados de Waterloo
Con bayonetas de espinas repeliendo a niños pequeños en busca de pelotas de tenis perdidas
Balas de cañón imaginarias que fueron disparadas a las piernas de la caballería al galope
Descansando sus sueños a la sombra de los manzanos
Soldados de juguete borrachos con limonada caliente
Y los niños sueñan con gloria y Fortunas de Guerra
A salvo en la cama con historias de Fortunas de guerra, Fortunas de guerra
A medida que el sol se pone bajo en estos campos de juego
Un ejército regresa con espadas y escudos
Tapas de cubos de basura y bastones de frambuesa vivirán para luchar otro día
Para medallas de guerreros, tapas de botellas de leche
Banderas de batalla hechas con viejos manteles de mamá.
Los colores brillantes corren en la lluvia de verano
A veces, cuando se caen, fingen que su pañuelo es un vendaje para
detener el sangrado
E imagina las calles de la ciudad y las tormentas del desierto y los campos extranjeros
Hay balas volando, estas son las fortunas de la guerra
Escuché el susurro de una silla de ruedas en un gimnasio rancio y estancado.
Arrastrando una chaqueta de la liga de hiedra como un matador
A través de los pasos nerviosos de la noche anterior
Lo seguí hasta el desfile de la iglesia
Donde él hace las paces cada día de armisticio
Lo vi desvanecerse, derretirse en la lluvia de otoño
Porque a veces cuando caen no pueden pretender
Que el pañuelo es un vendaje que no puede parar el sangrado
Están en las calles de la ciudad y las tormentas del desierto o los campos extranjeros
Con balas volando, estas son las Fortunas de la Guerra
Mientras sus hijos sueñan con glorias y Fortunas de Guerra
Caja fuerte en la cama con historias y Fortunas de guerra
De uniformes y gloria, Fortunas de guerra, Fortunas de guerra