Traducción de la letra de la canción High Wood - Fish

High Wood (original)

Chill, break of day
A light frost thawing
Sun, pale and grey
A spectral morning
Tractors crawl, horsepower straining
Carve the earth, the ploughshares turning
The sod that hides where dead men lie
The lost and fallen of wars gone by
Gathering the iron harvest
Reminders of their bloody madness
Whose bones in furrows sometimes rise
To plead to be identified
To join the ranks of comrade soldiers
Buried beneath the bleached, white crosses
Names and numbers cut in stone
The regiment they called their home
The age they reached, the day they died
Their memory is all that does survive
In tended graves they rest in peace
Their battle finally over
The rolling, trembling thunder
Rides the ridge of Bazentin
Detonations scatter clouds of crows
The tree line offers refuge
To the wide-eyed, startled deer
Launch, plunging through the bracken
They head into the shadows
Of the High Wood
The oaks majestic, standing proud and tall
Holding their position on a landscape lost in time
The roots dug in the sore contested ground
The gnarled and twisted timbers betray the battle scars of yore
The wood will rise, the wood will fall, the circle is unbroken
The wounds will heal in rings of time, the circle is unbroken
Half buried in the forest floor decay
Broken, rusting weaponry beneath the fallen leaves
The shells that failed still hold their deadly load
Dormant in the undergrowth, their promise only stalled
The wood will rise, the wood will fall, the circle is unbroken
The wounds will heal in rings of time, the circle is unbroken
The wood will rise, the wood will fall, the circle is unbroken
The wounds will heal in rings of time, the circle is unbroken
In the darkness of the High Wood
It’s so dense I can hardly breathe
A stark and muffled silence
I stand alone amongst the trees
Are they ghosts or moving shadows?
Are they spirits gone before?
Are these the restless souls still wandering
The ones that were forsaken
In the High Wood?

(traducción)

Escalofrío, descanso del día
Una ligera escarcha descongelándose
Sol, pálido y gris
Una mañana espectral
Los tractores se arrastran, los caballos de fuerza se esfuerzan
Tallar la tierra, las rejas de arado girando
El césped que se esconde donde yacen los muertos
Los perdidos y caídos de las guerras pasadas
Recogiendo la cosecha de hierro
Recordatorios de su maldita locura
cuyos huesos en surcos a veces se levantan
Solicitar ser identificado
Para unirse a las filas de los camaradas soldados
Enterrado bajo las cruces blancas blanqueadas
Nombres y números grabados en piedra
El regimiento que llamaron su hogar
La edad que cumplieron, el día que murieron
Su memoria es todo lo que sobrevive
Tumbas destinadas descansan en paz
Su batalla finalmente terminó
El trueno rodante y tembloroso
Cabalga la cresta de Bazentin
Las detonaciones dispersan nubes de cuervos
La línea de árboles ofrece refugio
Al ciervo con los ojos muy abiertos y asustado
Lanzar, sumergirse a través de los helechos
Se dirigen a las sombras
del bosque alto
Los robles majestuosos, de pie orgullosos y altos
Manteniendo su posición en un paisaje perdido en el tiempo
Las raíces excavadas en el suelo disputado dolorido
Las maderas nudosas y retorcidas traicionan las cicatrices de batalla de antaño
La madera se levantará, la madera caerá, el círculo no se rompe
Las heridas sanarán en anillos de tiempo, el círculo no se rompe
Medio enterrado en la descomposición del suelo del bosque
Armamento roto y oxidado debajo de las hojas caídas
Los proyectiles que fallaron aún mantienen su carga mortal
Latente en la maleza, su promesa solo se estancó
La madera se levantará, la madera caerá, el círculo no se rompe
Las heridas sanarán en anillos de tiempo, el círculo no se rompe
La madera se levantará, la madera caerá, el círculo no se rompe
Las heridas sanarán en anillos de tiempo, el círculo no se rompe
En la oscuridad del Bosque Alto
Es tan denso que apenas puedo respirar
Un silencio absoluto y sordo
Estoy solo entre los árboles
¿Son fantasmas o sombras en movimiento?
¿Se han ido antes los espíritus?
¿Son estas las almas inquietas que todavía vagan
Los que fueron abandonados
¿En el Bosque Alto?