Traducción de la letra de la canción Internal Exile - Fish

Internal Exile (original)

I saw a blue umbrella in Princes Street Gardens
Heading out west for the Lothian Road
An Evening News stuffed deep in his pocket
Wrapped up in his problems to keep away the cold
Grierson’s spirit haunts the dockyards
Where the only men working are on
Documentary crews
Shooting film as the lines get longer
As the seams run out, as the oil runs dry
Chorus: Hey there laddie, Internal Exile!
When will you realise we’ve got to let go?
Hey there lassie, Internal Exile!
When will you realise we’ve got to let go?
Starlings wheeling round Georgian spires
And the fires of Grangemouth burn the skies
A lion sleeps in a tenement close
In a country that’s tired and deaf to his roar
They bury a wasteland deep in the wilderness
Poison the soil and reap the harvest
Of blind indifference, greed and apathy
Sowed way back in our history
The fish are few the harbours empty
The keels now rot on our oil slicked shores
The sheep are gone, the farms deserted
We’re out of sight and we’re out of mind
Like our fathers before us
We’ve eyes for America
Dream of a new life on foreign shores
But wherever we go, we’ll always know
That the land we stand on, is never our own

(traducción)

Vi un paraguas azul en Princes Street Gardens
Hacia el oeste por Lothian Road
Un Evening News metido en lo profundo de su bolsillo
Envuelto en sus problemas para alejar el frío
El espíritu de Grierson acecha en los astilleros
Donde los únicos hombres que trabajan están en
Equipos documentales
Grabando películas a medida que las filas se alargan
A medida que se acaban las costuras, a medida que el aceite se seca
Estribillo: ¡Hola muchacho, exilio interno!
¿Cuándo te darás cuenta de que tenemos que dejarlo ir?
¡Hola, muchacha, exilio interno!
¿Cuándo te darás cuenta de que tenemos que dejarlo ir?
Estorninos dando vueltas alrededor de agujas georgianas
Y los fuegos de Grangemouth queman los cielos
Un león duerme en una casa de vecindad cerca
En un país que está cansado y sordo a su rugido
Entierran un páramo en lo profundo del desierto
Envenenar el suelo y recoger la cosecha
De ciega indiferencia, codicia y apatía
Sembrado en nuestra historia
Los peces son pocos los puertos vacíos
Las quillas ahora se pudren en nuestras costas resbaladizas de petróleo
Las ovejas se han ido, las granjas desiertas
Estamos fuera de la vista y estamos fuera de la mente
Como nuestros padres antes que nosotros
Tenemos ojos para América
Sueño de una nueva vida en costas extranjeras
Pero donde quiera que vayamos, siempre sabremos
Que la tierra en la que nos paramos, nunca es nuestra