Traducción de la letra de la canción Jungle Ride - Fish

Jungle Ride (original)

The car finally burned out around three.
The blue beacon of a silent patrol car
threw new shadows into the street turning the window into a flickering monitor
screen
I’d seen the kids torch the vehicle before I left on a nightly surfing run to a
cybersex site in Chile.
It wasn’t as if they were getting rid of prints,
everyone knew it was them.
They didn’t give a shit.
They just wanted to see
the flames, to throw a bit of light on a situation
I looked up the hill at the spread of the estate.
The streetlights glowed like
campfires of an army on the eve of battle or fireflies trapped in the canopy of
an immense jungle
Jungle, young mental jungle
Here in the jungle, in the jungle
Where men don’t cry and husbands lie and you never have to justify a kickin'
When mates jump in to save your skin if a chib is ever pulled out in a square go
Jungle ride, jungle ride tell me when it’s over
Jungle ride, jungle ride tell me when it ends
Oh here she comes round again, here she comes round again
Here she comes round again, here she comes, here she comes
The glazed eyes of porcelain clowns stare skywards at clouds of goldfish madly
circling their own silent plastic worlds, high above the children who stuff
ping pong balls like pills in the mouths of slowly rotating heads
Intentions true as the arrow’s flight
Wins a cuddly toy to while away an evening
Outside this ring of light he’ll claim his prize
She’ll sport lovebites just to prove to all he’s been there
Jungle ride, jungle ride tell me when it’s over
Jungle ride, jungle ride tell me when it ends
Oh here she comes round again, here she comes round again
Here she comes round again, here she comes, here she comes
I crept along the edges of the parade, staying glued to the shadows where the
dogs slept uneasily on their chains under the caravans
I followed the drums and the pulsing light until I came across a clearing in
the centre of which was the attraction
And then I saw her, an angel in a chariot, her hair trailing behind her like
the tail of a comet.
And I knew that she was mine.
I knew that we were destined
to leave this place together.
We didn’t belong to this carnage and the
knowledge of escape was the only thing keeping me sane
But for now I could only watch and wait for this was an arena I dare not enter
On the rim of the machine the animals had gathered
Big cats at a waterhole waiting on the weak and wounded to stagger into their
territory so they could exercise some violence and feed their starving
reputations
No climbdown in this standoff with the world
They already know that they can never win the war but in this battle they’re
gonna do some damage
The pack will follow the stragglers into the dawn.
Young mental jungle
Jungle ride, jungle ride tell me when it’s over
Jungle ride, jungle ride, tell me when it ends
Jungle ride, jungle ride, tell me when it ends
Here she comes round again, here she comes round again
Here she comes round again, here she comes, here she comes

Jungle Ride (traducción)

El auto finalmente se quemó alrededor de las tres.
El faro azul de un patrullero silencioso
arrojó nuevas sombras a la calle convirtiendo la ventana en un monitor parpadeante
pantalla
Había visto a los niños incendiar el vehículo antes de que me fuera en una carrera nocturna de surf a un
Sitio de cibersexo en Chile.
No era como si se estuvieran deshaciendo de las huellas,
todos sabían que eran ellos.
No les importaba una mierda.
Solo querían ver
las llamas, para arrojar un poco de luz sobre una situacin
Miré colina arriba hacia la extensión de la propiedad.
Las farolas brillaban como
fogatas de un ejército en vísperas de la batalla o luciérnagas atrapadas en el dosel de
una selva inmensa
Jungla, joven jungla mental
Aquí en la selva, en la selva
Donde los hombres no lloran y los maridos mienten y nunca tienes que justificar una patada
Cuando los compañeros saltan para salvar tu pellejo si alguna vez se saca un chib en un cuadrado, ve
Paseo en la jungla, paseo en la jungla dime cuando termine
Paseo en la jungla, paseo en la jungla dime cuando termina
Oh, aquí viene de nuevo, aquí vuelve de nuevo
Aquí viene de nuevo, aquí viene, aquí viene
Los ojos vidriosos de los payasos de porcelana miran hacia el cielo a las nubes de peces dorados locamente
dando vueltas en sus propios mundos plásticos silenciosos, muy por encima de los niños que rellenan
pelotas de ping pong como pastillas en la boca de cabezas que giran lentamente
Intenciones verdaderas como el vuelo de la flecha
Gana un juguete de peluche para pasar la noche
Fuera de este anillo de luz reclamará su premio
Ella tendrá mordidas de amor solo para probar a todos que él ha estado allí
Paseo en la jungla, paseo en la jungla dime cuando termine
Paseo en la jungla, paseo en la jungla dime cuando termina
Oh, aquí viene de nuevo, aquí vuelve de nuevo
Aquí viene de nuevo, aquí viene, aquí viene
Me deslicé a lo largo de los bordes del desfile, quedándome pegado a las sombras donde el
los perros dormían inquietos en sus cadenas debajo de las caravanas
Seguí los tambores y la luz pulsante hasta que crucé un claro en
cuyo centro era la atracción
Y luego la vi, un ángel en un carro, su cabello arrastrándose detrás de ella como
la cola de un cometa.
Y supe que ella era mía.
Sabía que estábamos destinados
dejar este lugar juntos.
No pertenecíamos a esta carnicería y la
el conocimiento del escape era lo único que me mantenía cuerdo
Pero por ahora solo podía mirar y esperar porque esta era una arena en la que no me atrevía a entrar.
En el borde de la máquina los animales se habían reunido
Grandes felinos en un pozo de agua esperando a los débiles y heridos para tambalearse en su
territorio para que pudieran ejercer algo de violencia y alimentar a sus hambrientos
reputaciones
No hay escalada en este enfrentamiento con el mundo
Ya saben que nunca podrán ganar la guerra, pero en esta batalla están
va a hacer algo de daño
La manada seguirá a los rezagados hasta el amanecer.
Jungla mental joven
Paseo en la jungla, paseo en la jungla dime cuando termine
Paseo por la jungla, paseo por la jungla, dime cuando termine
Paseo por la jungla, paseo por la jungla, dime cuando termine
Aquí viene de nuevo, aquí vuelve de nuevo
Aquí viene de nuevo, aquí viene, aquí viene