Traducción de la letra de la canción Just For The Record - Fish

Just For The Record (original)

Many’s the time I’ve been thinking about changing my ways
But when it gets right down to it it’s the same drunken haze
I’m serving a sentence to write life’s sentences
It’s only when I’m out of it I make sense of this
Just for the record I’m gonna put it down, down
Just for the record I’m gonna change my life around
Just a revolutionary with a pseudonym
Just a bar-room dancer on my final fling
Just another writer paying off my dues
Just finding inspiration, well that’s my excuse
Just for the record I’m gonna put it down, down
Just for the record I’m gonna change my life around
Just another empty gesture with an empty glass
Just another comic actor behind a tragic mask,
But I’ve got no discipline, got no self control
Just a little less painful here when my back’s against the wall
It’s too late, I found, it’s too far, I’m in two minds
Both of them are out of it at the bar
When you say I got a problem that’s a certainty
But I can put it all right down to eccentricity
It’s just for the record it’s just a passing phase
Just for the record I can stop any day

(traducción)

Muchas veces he estado pensando en cambiar mis formas
Pero cuando se trata de eso, es la misma neblina borracha
Estoy cumpliendo una condena para escribir sentencias de vida
Es solo cuando estoy fuera de eso que le doy sentido a esto
Solo para que conste, lo dejaré abajo, abajo
Solo para que conste, voy a cambiar mi vida
Solo un revolucionario con un seudónimo
Solo una bailarina de bar en mi aventura final
Solo otro escritor pagando mis cuotas
Solo encontrando inspiración, bueno esa es mi excusa
Solo para que conste, lo dejaré abajo, abajo
Solo para que conste, voy a cambiar mi vida
Solo otro gesto vacío con un vaso vacío
Solo otro actor cómico detrás de una máscara trágica,
Pero no tengo disciplina, no tengo autocontrol
Solo un poco menos doloroso aquí cuando mi espalda está contra la pared
Es demasiado tarde, lo encontré, está demasiado lejos, estoy en dos mentes
Los dos están fuera de sí en el bar.
Cuando dices que tengo un problema eso es una certeza
Pero puedo atribuirlo todo a la excentricidad
Es solo para que conste, es solo una fase pasajera
Solo para que conste que puedo parar cualquier día