Traducción de la letra de la canción No Dummy - Fish

No Dummy (original)

Me, I’m a nothin' double zero trying to do something
Me, I’m a screwball, tired of being put down
Tired of being shot down
I’m gonna put some ink on the white sheets
Gonna put some blood on the white sheets
Me, I’m no dummy
Me, I wear colours bright and righteous
Serve them with honour
Me, I’m a weapon, a gun for hire teaching the lesson
Gonna be the guy in the white suit
Gonna get my hands on the white suit
Cos me, I’m no dummy
Ducking and diving, thieving and lying, scrounging and sciving, surviving
Ducking and diving, thieving and lying, scrounging and sciving
Ducking and diving, me no dummy just surviving
Me, I got muscle, no qualifications needed to hustle
Me, I’m a killer ready for the role of the serial killer
Gonna get my hands on the white suit
Ready for the fitting of the white suit
Cos me I’m no dummy
Ducking and diving, thieving and lying, scrounging and sciving, surviving
Ducking and diving, thieving and lying, scrounging and sciving
Ducking and diving, me no dummy just surviving
I am just surviving look at me no dummy
I’m gonna shoot down the shopping mall gonna get me a name
When they catch me all dressed up I’m gonna blow them away
I’m gonna blow them away

No Dummy (traducción)

Yo, soy un doble cero tratando de hacer algo
Yo, soy un excéntrico, cansado de que me menosprecien
Cansado de ser derribado
Voy a poner un poco de tinta en las sábanas blancas.
Voy a poner un poco de sangre en las sábanas blancas
Yo, no soy tonto
Yo, uso colores brillantes y justos
Servirles con honor
Yo, soy un arma, un arma de alquiler enseñando la lección
Va a ser el chico del traje blanco
Voy a poner mis manos en el traje blanco
Porque yo, no soy tonto
Esquivando y buceando, robando y mintiendo, robando y esquivando, sobreviviendo
Agachándose y buceando, robando y mintiendo, robando y esquivando
Agachándome y buceando, yo no soy tonto solo sobreviviendo
Yo, tengo músculo, no se necesitan calificaciones para apresurarme
Yo, soy un asesino listo para el papel de asesino en serie
Voy a poner mis manos en el traje blanco
Listo para la prueba del traje blanco
Porque yo no soy tonto
Esquivando y buceando, robando y mintiendo, robando y esquivando, sobreviviendo
Agachándose y buceando, robando y mintiendo, robando y esquivando
Agachándome y buceando, yo no soy tonto solo sobreviviendo
Solo estoy sobreviviendo, mírame, no tonto
Voy a derribar el centro comercial para conseguirme un nombre
Cuando me atrapen disfrazado, los volaré
los voy a volar lejos