Traducción de la letra de la canción Perfume River - Fish

Perfume River (original)

There were no sirens, I heard no alarms
This situation has somehow got completely out of hand
It’s no illusion, it’s not a dream
My eyes are open and all is as appears
It’s a perfect nightmare
It’s a perfect nightmare
In an imperfect world
I missed the wake up, slept through the dawn
The world’s a stage but I’ve declared these curtains drawn
Behind the fourth wall, behind the scenes
A discarded fading flower on the soporific, sensual Perfume River
The perfect nightmare
Escape the perfect nightmare
Dream the perfect world
I close my mind in soft surrender
In quiet resignation take the lies
I lock the door, I lock the door
I junk the mail, I never open letters
Programme numbers that I know I’ll never call
Collect addresses of friends who’ll soon be strangers
Message pending, I know just what it says
Should I accept another lie?
I swallow all the lies
I live the lie
There are places that I know that I will never see
Some I wish I’d never seen before
The horror stalks my vision and the cries ring in my ears
I am helpless, I am not brave, I am alone
I wander the dark alleys of the citadel
Deserted shops and empty houses mark my way
Bullet holes in stuccoed walls are testimony
To the voices disappeared within the fear
Take me away to the Perfume River
Carry me down to the Perfume River
Set me adrift on a well-stocked open boat
Show me the way down to the Perfume River
Send me away down the Perfume River
Pour that sweet, sweet liquor down my throat
Fire breathing dragons swarm in sweltering skies
Spewing flame on innocents below
Charred and brittle corpses, blackened evidence
I am enraged, I am afraid, I am forlorn
The ashes from wise pages fly from libraries
Tumble in the clouds of smoke and flies
To lie as dust in corners of dark palaces
The fetid smell of revolution haunts the air
Take me away to the Perfume River
Carry me down to the Perfume River
Set me adrift on a well-stocked open boat
Show me the way to the Perfume River
Send me away down the Perfume River
Pour that sweet, sweet liquor down my throat
Pour it down my throat
Carry me down to the Perfume River
Hold me down in the Perfume River
Where I’ll drown my sorrows and I’ll die in hope
Push me away down the Perfume River
To the swirls and eddies of the Perfume River
In these dark and muddied waters just let me float
The truth I don’t want to know

(traducción)

No había sirenas, no escuché alarmas.
Esta situación de alguna manera se ha salido completamente de control
No es una ilusión, no es un sueño
Mis ojos están abiertos y todo es como parece
Es una pesadilla perfecta
Es una pesadilla perfecta
En un mundo imperfecto
Me perdí el despertar, dormí hasta el amanecer
El mundo es un escenario pero he declarado estas cortinas cerradas
Detrás de la cuarta pared, detrás de escena
Una flor marchita desechada en el soporífero y sensual Río del Perfume
la pesadilla perfecta
Escapar de la pesadilla perfecta
Sueña el mundo perfecto
Cierro mi mente en suave rendición
En tranquila resignación toma las mentiras
Cierro la puerta, cierro la puerta
Yo tiro el correo, nunca abro cartas
Números de programas a los que sé que nunca llamaré
Recopilar direcciones de amigos que pronto serán extraños
Mensaje pendiente, sé lo que dice
¿Debería aceptar otra mentira?
Me trago todas las mentiras
vivo la mentira
Hay lugares que sé que nunca veré
Algunos que desearía no haber visto nunca antes
El horror acecha mi visión y los gritos resuenan en mis oídos
Soy indefenso, no soy valiente, estoy solo
Deambulo por los callejones oscuros de la ciudadela
Tiendas desiertas y casas vacías marcan mi camino
Los agujeros de bala en las paredes estucadas son testimonio
A las voces desaparecidas dentro del miedo
Llévame al Río del Perfume
Llévame al Río del Perfume
Déjame a la deriva en un bote abierto bien provisto
Muéstrame el camino hacia el río Perfume
Envíame lejos por el río Perfume
Vierta ese licor dulce, dulce en mi garganta
Dragones que escupen fuego pululan en cielos sofocantes
Escupiendo llamas sobre los inocentes de abajo
Cadáveres carbonizados y quebradizos, evidencia ennegrecida
Estoy enfadado, tengo miedo, estoy triste
Las cenizas de las páginas sabias vuelan de las bibliotecas
Caer en las nubes de humo y moscas
Yacer como polvo en los rincones de los palacios oscuros
El olor fétido de la revolución acecha el aire
Llévame al Río del Perfume
Llévame al Río del Perfume
Déjame a la deriva en un bote abierto bien provisto
Muéstrame el camino hacia el río Perfume
Envíame lejos por el río Perfume
Vierta ese licor dulce, dulce en mi garganta
Viértelo en mi garganta
Llévame al Río del Perfume
Abrázame en el río Perfume
Donde ahogaré mis penas y moriré en la esperanza
Empújame lejos por el río Perfume
A los remolinos y remolinos del río Perfume
En estas aguas oscuras y turbias déjame flotar
La verdad que no quiero saber