Traducción de la letra de la canción Plague of Ghosts - Fish

Plague of Ghosts (original)

I found a home in the darkness, found a home in the darkness, found a home in
the darkness,
Empty stomach empty head a body fills a vacant bed,
And the thunder rolls by, and the rains come, and the days gone and I wonder
where I am.
Found a place in the darkness, found a home in the darkness, in the darkness,
home, in the darkness.
A crowded room of passers by and in the shadows strangers cry, and the ghosts
try to hide,
When the rains come, when the storms form, when I wonder who I am in the
darkness,
Home.
(ii) digging deep.
Digging deep in the darkness, digging it deep down deep down deep down digging
it
Deep in the darkness, digging it deep, down deep, down, deep down digging it
Deep in the darkness, digging it deep, down, down, down, down, digging it
Deep in the darkness, digging it down, deep down, deep, down deep digging it
We watched an insect stray to the edge of it’s world, a lily pad stretched over
a green mirror
In which the ghost carp swirl like clouds before a storm.
This is the season of the rains,
This is incoming.
And when it came their was no cover, no place to hide,
Vision blurred, hard to breathe, trying hard to hold onto something that’s real.
Nothing left, nowhere to go, no open road it’s washed away by swollen streams,
Carried off downriver with all my broken dreams.
Digging deep in the darkness, digging it deep, down deep down deep, deep,
digging it
Deep in the darkness, digging it deep down, down, down, down digging it
Deep in the darkness, digging it deep, digging it digging it, digging it,
Deep in the darkness, digging it deep down, deep down, deep down, digging it.
A tethered goat bleats from the corner of the graveyard where the lizards hang
motionless as the angels of stone above them, their broken wings throwing long
shadows into the grass where the scorpions hide.
The tigers are running out of jungle.
In the end I was tired of being asked if I could say that I was happy now,
As if you need me to convince you that everything’s ok.
Would you take me back?
Digging deep in the darkness, digging it deep, down deep, down deep,
deep digging it
Deep in the darkness, digging it deep, down, down, down, down, down, digging it,
Deep in the darkness, digging it deep, deep down, deep, deep, digging it,
Deep in the darkness, down, down, down, down, down, down digging it.
Are you happy now?
you keep asking, asking am I happy now?
Why can’t you tell me that I’m happy now?
are you happy now?
Happy now?
happy now?
2. chocolate frogs
The bloated corpses of unsolved murders and old revolutions, pirouette and
dance amongst the swirls and eddies in their final procession down the muddy
river to the delta where they’re thrown up by the surf onto sterile beaches or
are trapped in the roots of mangrove cathedrals of the islands that gather in
the bay.
These are the first arrivals on this new horizon that will be coveted by
strangers who will deposit themselves on these shores to build towers to the
heavens.
the storm will come and the rains will fall and remove their dreams
and hopes once again to the waters that surround them.
and while they pray the
frogs will chant in the darkness
A heid full of chocolate frogs, a body full of rush, a pocketful of shrapnel
and a skinfull of bush,
An eyefull of the future and a belly full of the past, how beautiful the
present when you know it cannae last.
A tumblerful of voddie, two fingers in a glass, a handful of promises,
a heart full of remorse,
Mindful of your manners when you’re brought down to your knees,
A heid full of chocolate frogs is all you gave to me,
That’s all you gave to me, that’s all you gave to me,
A spoonful of miracles a nostril full of dust a lung full of virginia the needs
we have we must,
A pill to put your heart right a nose out for a deal for a heid full of
chocolate frogs what can you give to me?
What did you give to me?
What did you give to me?
What did you give to me?
3- waving at stars.
You cracked up too soon before the punchline hit home and at the end of the
joke did you notice that no-one was laughing with you.
You were out on your own,
Waving at trains, waving at cars, waving from bars, waving from aeroplanes,
Might as well be waving at stars,
You called out her name as the darkness hit home, raised up your zippo and
opened the skies till the crowd melts away, at the end of the day,
you ran out of light,
Praying for rain, praying for signs, praying for time, praying for endless
night, might as well be wishing on stars
4. raingods dancing
Empty churches, empty pews, in the subway nothing moves and the static on the
radio is drowning out the sound of raingod’s dancing,
Empty playgrounds, empty bars, I can’t remember how it was before the flood
when all I had to do was recognise the love that’s trapped inside.
I gave it all, I took it back and in the end there’s nothing left except a
shell surrounding emptiness and loneliness, a core of pain,
I see my pathway shining.
Raingods with zippo’s, a tinman hides a broken heart,
Raingods with zippo’s, he knows the flame has gone that soon he’ll fall apart,
So I lay me down to lie and with the rain my lullaby I drift away to dreamless
sleep, leave behind a life that died, a victim of a plague of ghosts
I was wrapped up in my guilt buried deep within my memories, a shelter of
self-pity that I know the rain will wash away, I sense the storm arriving.
Raingods with zippo’s, a tin man rusts away and slowly falls apart,
Raingods with zippo’s and all he leaves behind a bleeding broken heart.
(part ii) the wake -up call (make it happen)
In the end I found beginnings, not a vision, a wake up call,
Raised from the dead by a beating heart and at last I can see it all
And my eyes were opened to the darkness, in my hand a burning flame,
A spark of life to touch the fuse and blow these clouds away,
I can make it happen, if I want to,
Make it happen, if I try,
Forgive, forget, forever never means as much as it does today,
Make it happen, we can make it happen, we can make it happen.
When I wake up, will you be there?
it can never be the same.
If we can take our lives slowly, step by step, we can be dancing in the rain,
We can make it happen, we can make it happen, make it happen,
Forgive, forget, forever means today, make it happen, we can make it happen,
We can make it happen, forgive, forget, forever means today,
Make it happen.

(traducción)

Encontré un hogar en la oscuridad, encontré un hogar en la oscuridad, encontré un hogar en
la oscuridad,
Estómago vacío cabeza vacía un cuerpo llena una cama vacía,
Y el trueno pasa, y llegan las lluvias, y los días se van y me pregunto
donde estoy.
Encontré un lugar en la oscuridad, encontré un hogar en la oscuridad, en la oscuridad,
casa, en la oscuridad.
Una sala atestada de transeúntes y en las sombras los extraños lloran, y los fantasmas
tratar de ocultar,
Cuando llegan las lluvias, cuando se forman las tormentas, cuando me pregunto quién soy en el
oscuridad,
Hogar.
(ii) cavar profundo.
Cavando profundamente en la oscuridad, cavando en lo profundo, en lo profundo, en lo profundo, cavando
eso
En lo profundo de la oscuridad, cavando en lo profundo, en lo profundo, en lo profundo, en lo profundo, encavándolo
En lo profundo de la oscuridad, cavando profundo, abajo, abajo, abajo, abajo, cavando
En lo profundo de la oscuridad, cavando hacia abajo, en lo profundo, en lo profundo, en lo profundo, cavando en lo profundo
Vimos un insecto extraviarse hasta el borde de su mundo, un nenúfar se extendía sobre
un espejo verde
En el que la carpa fantasma se arremolina como nubes antes de una tormenta.
Esta es la estación de las lluvias,
Esto es entrante.
Y cuando llegó no había cobijo, ni lugar donde esconderse,
Visión borrosa, dificultad para respirar, esforzándose por aferrarse a algo que es real.
No queda nada, ningún lugar a donde ir, ningún camino abierto es arrastrado por arroyos crecidos,
Llevado río abajo con todos mis sueños rotos.
Cavando profundo en la oscuridad, cavando profundo, profundo, profundo, profundo, profundo,
cavandolo
En lo profundo de la oscuridad, cavando en lo profundo, abajo, abajo, abajo, cavando
En lo profundo de la oscuridad, cavando profundo, cavando cavando, cavando,
En lo profundo de la oscuridad, cavando en el fondo, en el fondo, en el fondo, cavando.
Una cabra atada bala desde la esquina del cementerio donde cuelgan los lagartos
inmviles como los ngeles de piedra sobre ellos, sus alas rotas lanzando largas
sombras en la hierba donde se esconden los escorpiones.
Los tigres se están quedando sin jungla.
Al final me cansé de que me preguntaran si podía decir que ahora era feliz,
Como si necesitaras que te convenza de que todo está bien.
¿Me llevarías de vuelta?
Cavando profundo en la oscuridad, cavando profundo, muy profundo, muy profundo,
cavando profundamente
En lo profundo de la oscuridad, cavando profundo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, cavando,
Profundo en la oscuridad, cavando profundo, profundo, profundo, profundo, cavando,
En lo profundo de la oscuridad, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo cavando.
¿Eres feliz ahora?
sigues preguntando, preguntando ¿soy feliz ahora?
¿Por qué no puedes decirme que soy feliz ahora?
¿Eres feliz ahora?
¿Feliz ahora?
¿feliz ahora?
2. ranas de chocolate
Los cadáveres hinchados de asesinatos sin resolver y viejas revoluciones, piruetas y
bailan entre los remolinos y remolinos en su procesión final por el fangoso
río al delta donde son arrojados por el oleaje a playas estériles o
están atrapados en las raíces de las catedrales de manglares de las islas que se reúnen en
la bahía.
Estas son las primeras llegadas a este nuevo horizonte que será codiciado por
extraños que se depositarán en estas costas para construir torres al
Cielos.
vendrá la tormenta y las lluvias caerán y quitarán sus sueños
y espera una vez más a las aguas que los rodean.
y mientras rezan el
las ranas cantarán en la oscuridad
Una cabeza llena de ranas de chocolate, un cuerpo lleno de juncos, un bolsillo lleno de metralla
y un odre lleno de zarza,
Un ojo lleno de futuro y un vientre lleno de pasado, que hermoso el
presente cuando sabes que no puede durar.
Un vaso lleno de voddie, dos dedos en un vaso, un puñado de promesas,
un corazón lleno de remordimiento,
Consciente de tus modales cuando te ponen de rodillas,
Una cabeza llena de ranas de chocolate es todo lo que me diste,
Eso es todo lo que me diste, eso es todo lo que me diste,
Una cucharada de milagros Una fosa nasal llena de polvo Un pulmón lleno de virginia Las necesidades
tenemos debemos,
Una pastilla para poner tu corazón en orden por un trato para una cabeza llena de
ranas de chocolate que me puedes dar?
¿Qué me diste?
¿Qué me diste?
¿Qué me diste?
3- saludando a las estrellas.
Te reíste a carcajadas demasiado pronto antes de que el chiste llegara a casa y al final de la
broma te diste cuenta de que nadie se reía contigo.
Estabas solo,
Saludando a los trenes, saludando a los coches, saludando desde los bares, saludando desde los aviones,
Bien podría estar saludando a las estrellas,
Gritaste su nombre cuando la oscuridad golpeó tu hogar, levantaste tu zippo y
abrió los cielos hasta que la multitud se desvanece, al final del día,
te quedaste sin luz,
Orando por lluvia, orando por señales, orando por tiempo, orando por interminables
noche, bien podría estar deseando en las estrellas
4. dioses de la lluvia bailando
Iglesias vacías, bancos vacíos, en el metro nada se mueve y la estática en el
la radio está ahogando el sonido del baile de rainods,
Patios de recreo vacíos, bares vacíos, no recuerdo cómo era antes de la inundación
cuando todo lo que tenía que hacer era reconocer el amor que está atrapado dentro.
Lo di todo, lo recuperé y al final no queda nada más que un
caparazón que rodea el vacío y la soledad, un núcleo de dolor,
Veo brillar mi camino.
Dioses de la lluvia con zippo, un hombre de hojalata esconde un corazón roto,
Raingods con zippo's, él sabe que la llama se ha ido que pronto se desmoronará,
Así que me acuesto para acostarme y con la lluvia mi canción de cuna me dejo llevar sin sueños
dormir, dejar atrás una vida que murió, víctima de una plaga de fantasmas
Estaba envuelto en mi culpa enterrado en lo profundo de mis recuerdos, un refugio de
autocompasión de que sé que la lluvia se llevará, siento que llega la tormenta.
Raingods con zippo, un hombre de hojalata se oxida y se desmorona lentamente,
Dioses de la lluvia con Zippo y todo lo que deja atrás, un corazón roto y sangrante.
(parte ii) la llamada de atención (haz que suceda)
Al final encontré comienzos, no una visión, un llamado de atención,
Resucitado de entre los muertos por un corazón que late y por fin puedo verlo todo
Y mis ojos se abrieron a la oscuridad, en mi mano una llama ardiente,
Una chispa de vida para tocar la mecha y volar estas nubes,
Puedo hacer que suceda, si quiero,
Haz que suceda, si lo intento,
Perdonar, olvidar, para siempre nunca significa tanto como hoy,
Haz que suceda, podemos hacer que suceda, podemos hacer que suceda.
Cuando me despierte, ¿estarás ahí?
nunca puede ser lo mismo.
Si podemos llevar nuestras vidas lentamente, paso a paso, podemos estar bailando bajo la lluvia,
Podemos hacer que suceda, podemos hacer que suceda, hacer que suceda,
Perdonar, olvidar, para siempre significa hoy, haz que suceda, podemos hacer que suceda,
Podemos hacer que suceda, perdonar, olvidar, para siempre significa hoy,
Haz que suceda.