Traducción de la letra de la canción The Field - Fish

The Field (original)

The body lay on fragrant earth under empty skies in an open field
A shallow grave, unmarked, unnoticed, in crumbling furrows carved by rusted
ploughs
They will bury your empty coffin;
they will raise for you a
Stone
They will know you fell in glory
In the corner of some lonely foreign field
Broken cloud, fleeting shadows, silhouettes are scattered
Cross the sky
The hollow laughter fills the heavens
And echoes round a still and silent field
Where you have climbed Jacob’s ladder;
where you saw the light of God
And from the voices of his angels the Truth was heard, the Truth was heard
I have slept in the shadows of moonstruck trees
A mossy pillow my rock of dreams
The wood smoke lingers among smouldering leaves
Like my thoughts are carried away on a stiffening breeze
To the domes and spires, the glittering towers
Of palaces of kings and thrones of power
I will climb Jacob’s ladder;
I will see the light of God, I will hear from the
tongues of angels his Holy words
I take the field in honest battle
My father’s sword is sure in hand
My heart my shield, my dreams my armour
My banners high my hopes are gathered
Fortunes home I’ll surely carry
And the bells will ring in honour of my name
Should I falter, should I tarry
Should I hesitate, should I fall
Then bury me in your memories
Let our children hear the bugle call
Let them climb Jacob’s ladder;
let them see the light of
God
Let them hear from the tongues of angels his Holy words
Let them take the field

The Field (traducción)

El cuerpo yacía en tierra fragante bajo cielos vacíos en un campo abierto.
Una tumba poco profunda, sin marcar, inadvertida, en surcos desmoronados tallados por oxidado
arados
Enterrarán tu ataúd vacío;
te levantarán un
Roca
Sabrán que caíste en la gloria
En la esquina de algún campo extranjero solitario
Nube rota, sombras fugaces, siluetas dispersas
cruzar el cielo
La risa hueca llena los cielos
Y resuena alrededor de un campo quieto y silencioso
donde has subido la escalera de Jacob;
donde viste la luz de Dios
Y de las voces de sus ángeles se escuchó la Verdad, se escuchó la Verdad
He dormido a la sombra de los árboles iluminados por la luna
Una almohada cubierta de musgo mi roca de sueños
El humo de la leña persiste entre las hojas humeantes
Como si mis pensamientos fueran llevados por una brisa cada vez más fuerte
A las cúpulas y agujas, las torres brillantes
De palacios de reyes y tronos de poder
Subiré por la escalera de Jacob;
Veré la luz de Dios, oiré del
lenguas de ángeles sus santas palabras
Tomo el campo en una batalla honesta
La espada de mi padre está segura en la mano
Mi corazón mi escudo, mis sueños mi armadura
Mis pancartas en alto, mis esperanzas están reunidas
Fortunas a casa que seguramente llevaré
Y las campanas sonaran en honor a mi nombre
¿Debería vacilar, debería demorarme?
¿Debería dudar, debería caer?
Entonces entiérrame en tus recuerdos
Que nuestros hijos escuchen el toque de corneta
Que suban por la escalera de Jacob;
que vean la luz de
Dios
Que escuchen de las lenguas de los ángeles sus Santas palabras
Que tomen el campo