Traducción de la letra de la canción The Gathering - Fish

The Gathering (original)

The newspaper headlines were big and bold;
Our country was going to war
To fight for the freedom of nationhood
To defend us from invading hordes
The general pointed with steely glare
Delivered the rallying call
We signed off our lives with a stroke of a pen
Joined our pals in the line
We took the King’s shilling with pride
From the towns and the cities we came
From the fields and the countryside
The mines and the factories
Volunteers on the square, labourers and unemployed
Clerks and delivery boys
Skirling pipes charge the air, raising the cheering crowd
Casting out any doubts
Victory will soon be assured
We know God’s on our side at the heart of the gathering
Farewell to our homes and our families
Farewell to the lives we once knew
Farewell to our youth and our innocence
We marched off with the band to the promise of a brave new world
And I’ll write you a letter each passing day
And I’ll cherish your every reply
I’ll tie them with ribbons and Flanders lace;
Hold them close to my heart in a sweet embrace
Tell the children that I shall return
Laden with medals and dripping with garlands
We’ll sit by the banks of the Tyne
And I’ll regale you with stories of honour and glory
We’ll make up for all the lost time, jig to the fiddles
And weave the White Willow
In the evening like ferns we’ll entwine
Our bodies surrender we give to the gathering
I’ll long for my home and my family
I will long for the life I once knew
I’ll long for my youth and my innocence
I’ll long for a brave new world
In the holds of the ships out of training camps
From the railheads to trudge open roads
Shouldered rifles on heavy souls
Our fears will add to our load
Farewell to our homes and our families
Farewell to the lives we once knew
Farewell to our youth and our innocence
We marched off with the band
Pals in battalions to the promise of a brave new world
Joining the gathering
Pals in battalions to fight for a brave new world
Pals in battalions, we took the King’s shilling
And paid for a brave new world

(traducción)

Los titulares de los periódicos eran grandes y llamativos;
Nuestro país iba a la guerra
Luchar por la libertad de la nacionalidad
Para defendernos de las hordas invasoras
El general señaló con una mirada acerada.
Entregó la llamada de reunión
Firmamos nuestras vidas con un trazo de bolígrafo
Se unió a nuestros amigos en la línea
Tomamos el chelín del Rey con orgullo
De los pueblos y las ciudades venimos
De los campos y el campo
Las minas y las fábricas
Voluntarios en la plaza, jornaleros y parados
Oficinistas y repartidores
Las pipas chirriantes cargan el aire, levantando a la multitud que vitorea
Despejando cualquier duda
La victoria pronto estará asegurada
Sabemos que Dios está de nuestro lado en el corazón de la reunión
Adiós a nuestros hogares y nuestras familias
Adiós a las vidas que una vez conocimos
Adiós a nuestra juventud y nuestra inocencia
Marchamos con la banda hacia la promesa de un mundo feliz
Y te escribiré una carta cada día que pase
Y apreciaré cada una de tus respuestas.
Los ataré con cintas y encajes de Flandes;
Sosténgalos cerca de mi corazón en un dulce abrazo
Dile a los niños que volveré
Cargado de medallas y goteando con guirnaldas
Nos sentaremos a orillas del Tyne
Y te obsequiaré con historias de honor y gloria
Vamos a recuperar todo el tiempo perdido, giga a los violines
Y tejer el Sauce Blanco
En la noche como helechos nos entrelazaremos
Nuestros cuerpos se rinden, damos a la reunión.
Añoraré mi casa y mi familia
Añoraré la vida que una vez conocí
Añoraré mi juventud y mi inocencia
Anhelaré un nuevo mundo feliz
En las bodegas de los barcos fuera de los campos de entrenamiento
Desde las cabezas de tren hasta las carreteras abiertas
Rifles al hombro en almas pesadas
Nuestros miedos se sumarán a nuestra carga
Adiós a nuestros hogares y nuestras familias
Adiós a las vidas que una vez conocimos
Adiós a nuestra juventud y nuestra inocencia
Marchamos con la banda
Amigos en batallones a la promesa de un mundo feliz
Unirse a la reunión
Amigos en batallones para luchar por un mundo feliz
Amigos en batallones, tomamos el chelín del rey
Y pagó por un mundo feliz