Traducción de la letra de la canción The Leaving - Fish

The Leaving (original)

In the gnawing bite of winter;
The winds, bone chilling, howl
Pale skies of swirling snowflakes
Lay a shroud upon the ground
To a scarred and shattered landscape
Some brief dignity is shown
Where the dead remain unburied
On the dark and blood-stained earth
The fronts inch slowly forward the battalions follow on
The new blood marches to the Caissons song
Strangers fill the spaces join the beleaguered rank and file
Resigned to further battles further up the line
But the ground will be retaken, the offensives bogging down
Countering attacks they stall and fail
The stalemate still continued and the guns still took their toll
And the generals counted casualties as the soldiers vainly fell
It had to end, the armies broken
One side had lost but who had won
The ravaged land, the decimation
So hard to bear, the loss and pain
The men returned, the war was over
The bells rang out, a country cheered
Behind their eyes they stored the horrors
Behind their smiles they hid their fears
The medals and the honours were handed out to those who served
The letters of condolences were kept
Reminding generations of the sacrifices made
The suffering and the torment
Of the men most never knew, lest we forget

The Leaving (traducción)

en el mordisco roedor del invierno;
Los vientos, huesos escalofriantes, aullido
Cielos pálidos de copos de nieve arremolinados
Pon una mortaja en el suelo
A un paisaje marcado y destrozado
Se muestra una breve dignidad.
Donde los muertos permanecen sin enterrar
En la tierra oscura y manchada de sangre
Los frentes avanzan lentamente, los batallones los siguen.
La sangre nueva marcha al son de los Caissons
Los extraños llenan los espacios, se unen a las filas y archivos asediados
Renunciado a más batallas más adelante en la línea
Pero el terreno será retomado, las ofensivas empantanadas
Contrarrestar los ataques se estancan y fallan
El estancamiento aún continuaba y las armas seguían pasando factura.
Y los generales contaron las bajas mientras los soldados caían en vano
Tenía que terminar, los ejércitos rotos
Un lado había perdido pero quién había ganado
La tierra devastada, la aniquilación
Tan difícil de soportar, la pérdida y el dolor
Los hombres regresaron, la guerra había terminado.
Las campanas sonaron, un país vitoreó
Detrás de sus ojos almacenaron los horrores
Detrás de sus sonrisas escondían sus miedos
Las medallas y los honores fueron entregados a quienes sirvieron
Las cartas de condolencias se guardaron
Recordando a generaciones los sacrificios hechos
El sufrimiento y el tormento
De los hombres que la mayoría nunca conoció, para que no olvidemos