Traducción de la letra de la canción The Other Side of Me - Fish

The Other Side of Me (original)

When the zephyrs pulse the sails I feel the tiller in my fingers
Feluccas dancing, flirting on the swollen Nile
Slowly touch the distance, the meniscus of horizons
A shimmering mirage across the desert sands
I follow silken threads in coral caves in soft suspension
Blades of torches scything through the stagnant gloom
Life’s breath escapes like mercury, swarming to the ceiling
Silver serpents tunnel shadows to another room
I sensed someone there, I turned around, it wasn’t you
I couldn’t recognise at first just who it was, it had been a while
It seems crazy after all that has been said and done
I took a vow that we would never walk alone
But here I am, eye to eye, face to face
With the other side of me
Where the doorways tempt my intrigue with another key of sunlight
I am not afraid
I nurse a steady heartbeat, the currency of breathing
Pays my way toward new openings, in a life I used to know before
First person singular, me, myself, I
First person singular, no tears left to cry
I’m smiling deep inside, first person singular
I wander through the archways of green and lush cathedrals
Barefoot on soft needles on the forest floor
Awake inside a daydream, sombre meditation
I only hear the whisper of the falling leaves
It seems crazy after all that has been said and done
I took a vow that we would never walk alone
So here I am, eye to eye, face to face
With the other side of me
I lay on table mountain, gazing down on endless ocean
And I knew deep in my soul that I was not alone
I was not alone
Heightened by the freedom of this new realisation
The sun rose to the heavens through this crack of dawn
This crack of dawn
I sensed someone there, I turned around, it wasn’t you
I couldn’t recognise at first just who it was, it had been a while
It seems crazy after all that has been said and done
I took a vow that we would never walk alone
So here I am, eye to eye, face to face
With the other side of me
The other side of me
The other side of me
On the other side of you

(traducción)

Cuando los céfiros pulsan las velas siento el timón en mis dedos
Falucas bailando, coqueteando en el Nilo crecido
Lentamente toca la distancia, el menisco de los horizontes
Un espejismo reluciente a través de las arenas del desierto
Sigo hilos de seda en cuevas de coral en suave suspensión
Hojas de antorchas segando a través de la penumbra estancada
El aliento de la vida se escapa como el mercurio, pululando hacia el techo
Sombras de túnel de serpientes plateadas a otra habitación
Sentí a alguien allí, me di la vuelta, no eras tú
Al principio no pude reconocer quién era, había pasado un tiempo
Parece una locura después de todo lo que se ha dicho y hecho.
Hice un voto de que nunca caminaríamos solos
Pero aquí estoy, ojo a ojo, cara a cara
Con el otro lado de mi
Donde los portales tientan mi intriga con otra llave de sol
No tengo miedo
Cuido un latido constante, la moneda de la respiración
Paga mi camino hacia nuevas aperturas, en una vida que solía conocer antes
Primera persona del singular, yo, yo mismo, yo
Primera persona del singular, no quedan lágrimas para llorar
Estoy sonriendo por dentro, primera persona del singular
Deambulo por los arcos de catedrales verdes y exuberantes
Descalzo sobre suaves agujas en el suelo del bosque
Despierto dentro de un sueño, meditación sombría
Solo escucho el susurro de las hojas que caen
Parece una locura después de todo lo que se ha dicho y hecho.
Hice un voto de que nunca caminaríamos solos
Así que aquí estoy, ojo a ojo, cara a cara
Con el otro lado de mi
Me acosté en la montaña de la mesa, mirando hacia abajo en el océano sin fin
Y supe en el fondo de mi alma que no estaba solo
Yo no estaba solo
Aumentado por la libertad de esta nueva realización
El sol subió a los cielos a través de esta grieta del amanecer
esta grieta del alba
Sentí a alguien allí, me di la vuelta, no eras tú
Al principio no pude reconocer quién era, había pasado un tiempo
Parece una locura después de todo lo que se ha dicho y hecho.
Hice un voto de que nunca caminaríamos solos
Así que aquí estoy, ojo a ojo, cara a cara
Con el otro lado de mi
El otro lado de mí
El otro lado de mí
Al otro lado de ti