Traducción de la letra de la canción The Perception of Johnny Punter - Fish

The Perception of Johnny Punter (original)

Just another nigga, a spooky piece of white trash
Just another jewboy, spic, mick, yid
Raghead motherf****r
Living on the planet
Just before it kicks in just like a silver bullet
Take a good look at yourself in the
Mirror and tell me that it’s worth it
Said it’ll never happen, you said you’d
Never get caught out
You settled in a habit, so now you’re Mr Fixit
Just another alien, living on the planet
Living on the planet, living on the planet
It’s just one of those days when you know that something’s gonna happen
Just another betrayal, lose another friend
You know you never need them on your own until the bitter end
Just another pickup, just another kill, someone else’s daughter
Someone else’s girl, living on the planet
We are in another world
Living on the planet we are, we are
And you know there’s some days when you feel that something’s gonna happen
This is one of those days which you know that something’s gonna happen
And something’s gonna happen
Some days you just wake up and you don’t have any real sense of direction.
You just can’t find the will to get up and go through with it all.
Your next allotted 24 hour slice of destiny.
There’s just a bad vibe and
rather than a world of opportunities it’s full of threats and just too many
negative variables
I’d noticed these houses way up in the hills and I tried to imagine
What it would have been like living up there isolated from the world.
Every night watching the fires crawl slowly down the valley.
And knowing that
one night it was gonna be your turn for the visit.
I tried to imagine what it
would have been like hiding in a cellar with your family and the fear,
hoping that when they do come, when the dogs don’t bark, and the silence is
around you, you hope that they burn the whole house around your ears and they
don’t discover you hiding in the cellar because you’ve got nowhere to go and
you know that one day that something’s gonna happen
There’s one day, just one day
Just another village burning in the hills
I saw it on the TV, just another thrill
Someone else’s problems, someone else’s grief
Someone else’s children living on the planet
We are in another world living on the planet
We are in another world living on the planet, we are, we are
It’s just one of those places that never exist till you’ve been there
It’s just one of those things that you never will see till you wake up
And you know that somewhere there’s somebody that’s out there who thinks like
you do
And you hope that today is the day that it’s all gonna happen for you
And you know there’s some days when you feel that something’s gonna happen
This is one of those days which you know that something’s gonna happen

(traducción)

Solo otro negro, un espeluznante pedazo de basura blanca
Sólo otro judío, spic, mick, yid
Raghead hijo de puta
Vivir en el planeta
Justo antes de que entre en acción como una bala de plata
Mírate bien en el
Espejo y dime que vale la pena
Dijiste que nunca sucedería, dijiste que lo harías
Nunca te dejes atrapar
Te instalaste en un hábito, así que ahora eres el Sr. Fixit
Solo otro extraterrestre, viviendo en el planeta
Vivir en el planeta, vivir en el planeta
Es solo uno de esos días en los que sabes que algo va a pasar
Solo otra traición, perder otro amigo
Sabes que nunca los necesitas por tu cuenta hasta el amargo final
Solo otra recogida, solo otra muerte, la hija de otra persona
La chica de otra persona, viviendo en el planeta
Estamos en otro mundo
Viviendo en el planeta somos, somos
Y sabes que hay algunos días en los que sientes que algo va a pasar
Este es uno de esos días en los que sabes que algo va a pasar
Y algo va a pasar
Algunos días simplemente te despiertas y no tienes ningún sentido real de dirección.
Simplemente no puedes encontrar la voluntad para levantarte y seguir adelante con todo.
Su próxima porción asignada de 24 horas del destino.
Solo hay una mala vibra y
en lugar de un mundo de oportunidades, está lleno de amenazas y demasiadas
variables negativas
Había notado estas casas en lo alto de las colinas y traté de imaginar
Cómo habría sido vivir allí aislado del mundo.
Todas las noches viendo los fuegos arrastrarse lentamente por el valle.
y sabiendo que
una noche iba a ser tu turno para la visita.
Traté de imaginar lo que
hubiera sido como esconderte en un sótano con tu familia y el miedo,
esperando que cuando vengan, cuando los perros no ladren, y el silencio sea
a tu alrededor, esperas que quemen toda la casa alrededor de tus orejas y te
no te descubra escondido en el sótano porque no tienes adónde ir y
sabes que un día algo va a pasar
Hay un día, sólo un día
Solo otro pueblo ardiendo en las colinas
Lo vi en la televisión, solo otra emoción
Los problemas de otra persona, el dolor de otra persona
Los hijos de otra persona que viven en el planeta
Estamos en otro mundo viviendo en el planeta
Estamos en otro mundo viviendo en el planeta, estamos, estamos
Es solo uno de esos lugares que nunca existen hasta que has estado allí
Es solo una de esas cosas que nunca verás hasta que despiertes
Y sabes que en algún lugar hay alguien por ahí que piensa como
tú haces
Y esperas que hoy sea el día en que todo te suceda
Y sabes que hay algunos días en los que sientes que algo va a pasar
Este es uno de esos días en los que sabes que algo va a pasar