Traducción de la letra de la canción The Pilgrim's Address - Fish

The Pilgrim's Address (original)

Mr. President, you don’t know my name,
But you could find it if you really cared,
because I pay my taxes and I pay my dues,
All I ask for in return is the truth,
Can we just be honest, I’ve heard that
speech is free
So please believe me that this address
is sincere
I’m no-one special, just a regular guy
But I just can’t keep on wondering why
That the shells we fired they now kill
our own
And we waste away like shadows in our
homes.
I fell from blue skies, fought through
desert storms
I froze in firefights and killed someone,
That had a father who loved him just
like mine
Who believed the sacrifice was justified,
In the name of freedom and in the name
of God
While shifting sands hid all our sins and
all the blood
In the wake of glory,
I flew back home
I watch videos at night in uniform
Of those towns and cities
being torn apart
By those bombs that fool
the people by being smart
As they flew down chimneys along
corridors
And explode on film and everyone
goes awe!
And you read the stories about how
no-one's killed
And I think about the photo that I kept
To remind me that it was all for real
And the ghost that I’ve become wil
be released
To the sands still shifting that cover all
the lies
About what really happened and who
really died
Was it really worth it?
Was it worth the cost?
Did we really take the high ground or have we lost
All the moral battles did we lose the war
Mr. President I need to know for sure
That with all this knowledge all
this control
That we were on the side of right
after all
That we weren’t lied to, that we weren’t used
And the country that we fought for still
upholds the truth
Mr. President you don’t know my name
but you could find it if you really cared
It’s on a black wall on a cross of stone
In the Balkan States, the Gulf and close
to home
On not so foreign islands out on city streets
Mr. President just tell me why I’m here
This is my question, this is my life this is my address
Mr. President

(traducción)

Señor presidente, no sabe mi nombre,
Pero podrías encontrarlo si realmente te importara,
porque pago mis impuestos y pago mis cuotas,
Todo lo que pido a cambio es la verdad,
¿Podemos ser honestos? He oído eso.
el habla es libre
Así que, por favor, créanme, que esta dirección
es sincero
No soy nadie especial, solo un tipo normal
Pero no puedo seguir preguntándome por qué
Que los proyectiles que disparamos ahora matan
nuestra propia
Y nos consumimos como sombras en nuestro
casas
Me caí de los cielos azules, luché a través de
tormentas del desierto
Me congelé en tiroteos y maté a alguien,
Que tenía un padre que lo amaba solo
como el mío
Quien creía que el sacrificio estaba justificado,
En nombre de la libertad y en nombre
de Dios
Mientras arenas movedizas escondían todos nuestros pecados y
toda la sangre
En la estela de la gloria,
volé de regreso a casa
Veo videos por la noche en uniforme
De esos pueblos y ciudades
siendo destrozado
Por esas bombas que tonto
la gente siendo inteligente
Mientras volaban por las chimeneas a lo largo
pasillos
Y explotar en la película y todo el mundo
va asombrado!
Y lees las historias sobre cómo
nadie ha muerto
Y pienso en la foto que guardé
Para recordarme que todo era real
Y el fantasma en el que me he convertido
ser liberado
A las arenas que aún se mueven y cubren todo
las mentiras
Sobre lo que realmente sucedió y quién
realmente murió
¿Realmente valió la pena?
¿Valió la pena el costo?
¿Realmente tomamos el terreno elevado o hemos perdido
Todas las batallas morales perdimos la guerra
Señor presidente, necesito estar seguro
Que con todo este conocimiento todo
este mando
Que estábamos del lado de la derecha
después de todo
Que no nos mintieron, que no nos usaron
Y el país por el que luchamos todavía
defiende la verdad
Señor presidente, no sabe mi nombre
pero podrías encontrarlo si realmente te importara
Está en una pared negra en una cruz de piedra
En los Estados de los Balcanes, el Golfo y cerca
a casa
En islas no tan extranjeras en las calles de la ciudad
Señor presidente, solo dígame por qué estoy aquí.
Esta es mi pregunta, esta es mi vida, esta es mi dirección
Señor presidente