Traducción de la letra de la canción Thistle Alley - Fish

Thistle Alley (original)

Rockets are flying, signal distress over no man’s land
With hopes they are fading‚ splutter and die in a leaden sky
The wounded resignation‚ the corpses on the wire
A frozen tableaux flickers in the light
Flares are falling‚ chasing the shadows, nervous eyes, huddled in silence
Hugging the earth‚ biding time
Motionless as spiders caught out on a killing floor
Muffled picks and shovels hold their still
Praying for the darkness to return and hide the graves they are opening
The graves they are digging
A storm of fire and metal tears the wood asunder
Shatters stumps of scorched and splintered trees
Cowering in the mud within the roots, incessant thunder
Tormented shredded souls are torn apart
Deep beneath the surface the chalk yields to the chisels
Bloodied fingers tear the face away
Hollowing the chambers along dark stygian tunnels
Hooded candles light the spectres way
Dragons crawl the ridges towards the spires on new horizons
Ploughing through the charnel pits and gore
The spawn of death’s invention, a victory their burden
The promise stalls and wallows in the mire
High above the stage‚ a chorus of dark angels
A circus joins the theatre of war
The props are in position, fuses primed and ready
The wires pulse the signal cue the mine exploding
The graves are opening
The dead they are rising, fear haunted faces, gaunt and grey
Ghosts are gathering, the Danse Macabre, the hellish fray
Heaven above, Thistle Alley below
Whistles are blowing, the maxims are waiting
To carve the flesh, shatter skulls and crush the bone
Guns stuttering relentless rake the lines
The gas that whispers in the confines of the trenches
To choke the life of those who dare to hide
Heaven above, Thistle Alley below
Motionless survivors bloody on the killing floor
Praying for the darkness to return
Praying for the darkness to return and hide the graves of the living

Thistle Alley (traducción)

Los cohetes están volando, señal de socorro sobre tierra de nadie
Con esperanzas se están desvaneciendo, chisporrotean y mueren en un cielo plomizo
La resignación herida‚ los cadáveres en el alambre
Un cuadro congelado parpadea en la luz
Las bengalas están cayendo, persiguiendo las sombras, ojos nerviosos, acurrucados en silencio
Abrazando la tierra, esperando el tiempo
Inmóviles como arañas atrapadas en un piso de matanza
Los picos y palas amortiguados se mantienen quietos
Rezando para que la oscuridad regrese y oculte las tumbas que están abriendo
Las tumbas que están cavando
Una tormenta de fuego y metal desgarra la madera
Rompe tocones de árboles quemados y astillados
Encogido en el barro dentro de las raíces, trueno incesante
Las almas destrozadas atormentadas son destrozadas
Muy por debajo de la superficie, la tiza cede a los cinceles
Dedos ensangrentados arrancan la cara
Ahuecando las cámaras a lo largo de oscuros túneles estigios
Velas encapuchadas iluminan el camino de los espectros
Los dragones se arrastran por las crestas hacia las torres en nuevos horizontes
Arando a través de los pozos de osario y la sangre
El engendro de la invención de la muerte, una victoria su carga
La promesa se detiene y se revuelca en el fango
Muy por encima del escenario, un coro de ángeles oscuros
Un circo se une al teatro de guerra
Los puntales están en posición, los fusibles cebados y listos
Los cables pulsan la señal de la explosión de la mina
las tumbas se abren
Los muertos se levantan, temen rostros embrujados, demacrados y grises
Los fantasmas se están reuniendo, la Danse Macabre, la refriega infernal
Cielo arriba, Thistle Alley abajo
Los silbatos están sonando, las máximas están esperando
Para tallar la carne, destrozar cráneos y aplastar el hueso
Pistolas tartamudeando implacablemente rastrillan las líneas
El gas que susurra en los confines de las trincheras
Para ahogar la vida de aquellos que se atreven a esconderse
Cielo arriba, Thistle Alley abajo
Sobrevivientes inmóviles ensangrentados en el piso de matanza
Rezando para que vuelva la oscuridad
Orando para que la oscuridad regrese y oculte las tumbas de los vivos