Traducción de la letra de la canción View from A Hill - Fish

View from A Hill (original)

You sit and think that everything is coming up roses
But you can’t see the weeds that entangle your feet
You can’t see the wood for the trees 'cause the forest is burning
And you say it’s the smoke in your eyes that’s making you cry
They sold you the view from a hill
They told you that the view from the hill would be
Further than you have ever seen before
They sold you a view from a hill
They sold you a view from a hill
You were a dancer and a chancer, a poet and a fool
To the royalty of mayhem you were breaking all the rules
Your decadence outstanding, your hopes flying high
One eye looking over your shoulder, one eye on the hill
You used to say you were scared of heights — you said you got dizzy
You said you didn’t like your feet being too far off the ground
But they said that up there you’d find the air would be clearer
Promised you more space to move and more room to breathe
They sold you a view from a hill
They told you that the view from the hill
Is further than you’d ever seen before
You were holding out forever — thought they’d never turn your mind
Your ideals they were higher than you ever could have climbed
We thought they couldn’t buy you — that the price would be too high
That the riches there on offer they just wouldn’t turn your eyes
But your conscience it was locked up in the prisons of your schemes
Your judgement it was blinded by your visions and your dreams
Praying and hoping that the view from the hill
Is wider than you’ve ever seen before
For the view from the hill we held our heads so high (smell the roses)
All the loved ones that you lied to are strangers left behind
All the ones that really mattered well you stood on as you climbed
You were holding out forever for your fathers and your peers
Holding out for everyone that ever walked in here
The edge was inside and you rode it all the way
You were playing the games that you learned yesterday
Hanging around like a fool with a name
You are holding your place for the view, the view from a hill
They sold you the view from a hill
Look it all for a view from a hill
And you find the view’s no further than you’ve seen before
They sold you the view from the hill
And you stood and took it all for the view from a hill
It’s simply coming up roses

(traducción)

Te sientas y piensas que todo está saliendo rosas
Pero no puedes ver las malas hierbas que enredan tus pies
No puedes ver el bosque por los árboles porque el bosque está ardiendo
Y dices que es el humo en tus ojos lo que te hace llorar
Te vendieron la vista desde un cerro
Te dijeron que la vista desde la colina sería
Más allá de lo que nunca has visto antes
Te vendieron una vista desde una colina
Te vendieron una vista desde una colina
Eras un bailarín y un chancer, un poeta y un tonto
Para la realeza del caos, estabas rompiendo todas las reglas
Tu decadencia sobresaliente, tus esperanzas volando alto
Un ojo mirando por encima de tu hombro, un ojo en la colina
Solías decir que tenías miedo a las alturas, decías que te mareabas
Dijiste que no te gustaba que tus pies estuvieran demasiado lejos del suelo
Pero dijeron que allá arriba encontrarías que el aire sería más claro
Te prometí más espacio para moverte y más espacio para respirar
Te vendieron una vista desde una colina
Te dijeron que la vista desde el cerro
Está más lejos de lo que jamás habías visto antes
Estabas aguantando para siempre, pensaste que nunca cambiarían tu mente
Tus ideales eran más altos de lo que jamás podrías haber escalado
Pensamos que no podían comprarte, que el precio sería demasiado alto.
Que las riquezas que se ofrecen simplemente no volverían tus ojos
Pero tu conciencia estaba encerrada en las prisiones de tus maquinaciones
Tu juicio fue cegado por tus visiones y tus sueños
Rezando y esperando que la vista desde la colina
Es más ancho de lo que jamás hayas visto
Por la vista desde la colina mantuvimos nuestras cabezas tan altas (huele las rosas)
Todos los seres queridos a los que mentiste son extraños dejados atrás
Todos los que realmente importaban bien te paraste mientras subías
Estabas aguantando para siempre por tus padres y tus compañeros
Esperando a todos los que alguna vez entraron aquí
El borde estaba adentro y lo montaste todo el camino
Estabas jugando los juegos que aprendiste ayer
Dando vueltas como un tonto con un nombre
Estás manteniendo tu lugar para la vista, la vista desde una colina
Te vendieron la vista desde un cerro
Míralo todo por una vista desde una colina
Y encuentras que la vista no es más de lo que has visto antes
Te vendieron la vista desde el cerro
Y te paraste y lo tomaste todo por la vista desde una colina
Simplemente están surgiendo rosas