Traducción de la letra de la canción Waterhole (Expresso Bongo) - Fish

Waterhole (Expresso Bongo) (original)

When the taxis gather in mock solemnity.
Funeral hearses court the death of virginity,
Was it paradise lost or paradise found?
Did we gain respect or were we holding ground?
You had found true love, or so you believed
And the wideboys tattooed your hearts upon their sleeves.
So when you think its time to go,
When you think its time to go,
Dont be surprised, the heroes never show.
And the patter merchants selling false impressions,
Tipping eyes at the waitress with american expressions,
Tie angels to the bar with sweet martinis and their charms
Theyre lying on every word and every arm
Theyre turning down their noses to the best lines
And the cheap wines.
And the wideboys,
They wear their lovebites for their crimes.
So when you think its time to go,
When you think its time to go,
Dont be surprised, the heroes never show.

(traducción)

Cuando los taxis se reúnen en fingida solemnidad.
Coches fúnebres cortejan la muerte de la virginidad,
¿Fue el paraíso perdido o el paraíso encontrado?
¿Ganamos respeto o nos mantuvimos firmes?
Habías encontrado el amor verdadero, o eso creías
Y los chicos anchos tatuaron vuestros corazones en sus mangas.
Así que cuando creas que es hora de irse,
Cuando creas que es hora de irse,
No te sorprendas, los héroes nunca aparecen.
Y los comerciantes de charlatanería vendiendo falsas impresiones,
Inclinando los ojos a la camarera con expresiones americanas,
Ata ángeles a la barra con dulces martinis y sus encantos
Están mintiendo en cada palabra y cada brazo
Están rechazando las mejores líneas
Y los vinos baratos.
Y los chicos anchos,
Usan sus mordidas de amor para sus crímenes.
Así que cuando creas que es hora de irse,
Cuando creas que es hora de irse,
No te sorprendas, los héroes nunca aparecen.