Traducción de la letra de la canción Weltschmerz - Fish

Weltschmerz (original)

Please let me introduce myself I’m simply a man of our time
Confused and bewildered I seem to live without reason nor rhyme
Betrayed by a system I’d given up trying to change
Let me tell you now for nothing, I’m back in the game
I’ve gorged on the knowledge feasted on the digital feed
I’ve discerned through my wisdom that all cannot be believed
I’ve reached the conclusion that we have all been deceived
And that our freedoms and democracy are not what they seem
Weltschmerz, weltschmerz, weltschmerz
I am a grey bearded warrior, a poet of no mean acclaim
My words are my weapons that I proffer with disdain
My melancholy aspect is something you can’t disregard
My motives you cannot question nor my strong sense of right and wrong
I’ve formed the opinion that things can’t stay as they are
My anger and my fury trapped like a wasp in a jar
It’s never too late to make a brave new start
When the revolution is called I will play my part
Weltschmerz weltschmerz, weltschmerz
There was a time my moral compass was spinning out of control
I retired from the barricades, dug myself a very deep hole
I came to in a country I once considered a home
That has been lost to the scoundrels and the rogues and a circus of clowns
The heavens roll thunder, I raise my face to the rain
With my feet in cold ashes of all that remains
If we’d listened to the children and heeded their call
Risen to the challenge at an earlier bell
The fight isn’t over, this war still has to be won
On an unlevel playing field the conflicts rage on
Stand up to be counted, stand up to be heard
Stand up at the barricades stand up for your world
Weltschmerz — the homeless and starving
Weltschmerz — the bombed and the burnt
Weltschmerz — the poor and the lonely
Weltschmerz — the forgotten and spurned
The shells of cathedrals, the yellowing grass
The plum dark tornadoes, fluttering flags
The queues at the foodbanks, the raging typhoons
The gangs on the corner, the shadows that groom
The fading of dahlias, the forests of fire
The walls in the desert
The rapture is near

(traducción)

Permítanme presentarme, simplemente soy un hombre de nuestro tiempo.
Confundido y desconcertado parezco vivir sin razón ni rima
Traicionado por un sistema que había dejado de intentar cambiar
Déjame decirte ahora por nada, estoy de vuelta en el juego
Me he hartado del conocimiento del festín en el feed digital
He discernido a través de mi sabiduría que todo no se puede creer
He llegado a la conclusión de que todos hemos sido engañados
Y que nuestras libertades y democracia no son lo que parecen
weltschmerz, weltschmerz, weltschmerz
Soy un guerrero de barba gris, un poeta de no poca aclamación.
Mis palabras son mis armas que ofrezco con desdén
Mi aspecto melancólico es algo que no puedes ignorar
Mis motivos no puedes cuestionar ni mi fuerte sentido del bien y el mal
Me he formado la opinión de que las cosas no pueden quedarse como están
Mi ira y mi furia atrapadas como una avispa en un frasco
Nunca es demasiado tarde para hacer un nuevo comienzo valiente
Cuando se llame la revolución, haré mi parte
weltschmerz weltschmerz, weltschmerz
Hubo un tiempo en que mi brújula moral estaba fuera de control
Me retiré de las barricadas, me cavé un hoyo muy profundo
Llegué a un país que una vez consideré un hogar
Que se ha perdido para los sinvergüenzas y los pícaros y un circo de payasos
Los cielos ruedan truenos, levanto mi cara a la lluvia
Con mis pies en cenizas frías de todo lo que queda
Si hubiéramos escuchado a los niños y atendido su llamada
Resucitado al desafío en una campana anterior
La lucha no ha terminado, esta guerra todavía tiene que ser ganada
En un campo de juego desigual, los conflictos continúan
Levántate para ser contado, levántate para ser escuchado
Ponte de pie en las barricadas, defiende tu mundo
Weltschmerz: las personas sin hogar y hambrientas
Weltschmerz: los bombardeados y los quemados
Weltschmerz: los pobres y los solitarios
Weltschmerz: los olvidados y despreciados
Las conchas de las catedrales, la hierba amarillenta
Los tornados ciruela oscuros, banderas ondeando
Las colas en los bancos de alimentos, los tifones furiosos
Las pandillas de la esquina, las sombras que acicalan
El desvanecimiento de las dalias, los bosques de fuego
Los muros en el desierto
El rapto está cerca