Traducción de la letra de la canción Worm in a Bottle - Fish

Worm in a Bottle (original)

When you’re down to the last skin
And the limelight splutters to darkness in the death of a Zippo.
At the backstage door the last fan has long disappeared
With a plastic bag stuffed full of memories.
If only you’d signed them, if only to testify, if only to recognise that he existed.
That for a moment he stood there.
Side by side in the gutter on the hard cold shoulder of destiny.
You say never again this is the end and it’s all gonna change you’re determined
this time.
Year after year you pretend it’s for real and it’s all gonna change you’re
determined this time.
Well happy birthday to me!
When you’re the worm in the bottle.
You’re the last one to leave and there’s nowhere to go to.
And the minicab driver politely suggests you go home.
If you could only remember, just where that’s at,
Just where you been, just where it went wrong.
You’ll eventually find it.
You say never again this is the end and it’s all gonna change you’re determined
this time.
Year after year you pretend it’s for real and it’s all gonna change you’re
determined this time.
Well happy birthday to me!
When you’re down to the end line and they’re writing you up and writing you off
and it feels just like an obituary.
You feel it’s all over.
You want to drive on down to the beach
And just keep on swimming.
But you’re still treading water.
You say never again this is the end and it’s all gonna change you’re determined
this time.
Year after year you pretend it’s for real and it’s all gonna change you’re
determined this time.
Well happy birthday to me!
Happy Birthday!

(traducción)

Cuando te quedas hasta la última piel
Y el centro de atención chisporrotea en la oscuridad en la muerte de un Zippo.
En la puerta del backstage, el último fan hace mucho que desapareció.
Con una bolsa de plástico llena de recuerdos.
Si tan solo los hubieras firmado, aunque solo fuera para testificar, aunque solo fuera para reconocer que él existía.
Que por un momento se quedó allí.
Lado a lado en la alcantarilla en el hombro frío y duro del destino.
Dices nunca más, este es el final y todo va a cambiar, estás decidido
esta vez.
Año tras año, finges que es real y todo va a cambiar.
determinado esta vez.
¡Bueno, feliz cumpleaños para mí!
Cuando eres el gusano en la botella.
Eres el último en irse y no hay adónde ir.
Y el conductor del minitaxi te sugiere cortésmente que te vayas a casa.
Si solo pudieras recordar, dónde está eso,
Justo donde has estado, justo donde salió mal.
Eventualmente lo encontrarás.
Dices nunca más, este es el final y todo va a cambiar, estás decidido
esta vez.
Año tras año, finges que es real y todo va a cambiar.
determinado esta vez.
¡Bueno, feliz cumpleaños para mí!
Cuando llegas a la línea final y te están escribiendo y descartando
y se siente como un obituario.
Sientes que todo ha terminado.
Quieres conducir hasta la playa
Y sigue nadando.
Pero todavía estás flotando en el agua.
Dices nunca más, este es el final y todo va a cambiar, estás decidido
esta vez.
Año tras año, finges que es real y todo va a cambiar.
determinado esta vez.
¡Bueno, feliz cumpleaños para mí!
¡Feliz cumpleaños!