Traducción de la letra de la canción Fahrenheit - Five Iron Frenzy

Fahrenheit (original)

Flash Gordon soundtrack,
I was in second grade.
My first real record, yeah,
worn down it played and played.
Young and blind,
my double mind.
When the world was black and white,
watch me turn my back tonight,
on Freddie Mercury,
Mr. Fahrenheit.
I was in eighth grade,
I said he was a queer,
I thought he had it coming,
he died of Aids that year.
My liberty,
like Christ’s death meant nothing to me.
When my veins choked thick with spite,
blind man’s bluff burns in hindsight,
for Freddie Mercury,
Mr. Fahrenheit.
Predisposed to bigotry,
the regular run-of-the-mill American story.
The stench of greasepaint on our faces,
pass the mask to our next of kin,
instead of wiser idioms,
like «love the sinner, hate the sin».

Fahrenheit (traducción)

banda sonora de flash gordon,
Yo estaba en segundo grado.
Mi primer disco real, sí,
desgastado, tocaba y tocaba.
joven y ciego,
mi doble mente.
Cuando el mundo era blanco y negro,
Mírame dar la espalda esta noche,
en Freddie Mercury,
Sr. Fahrenheit.
Yo estaba en octavo grado,
Dije que era un marica,
Pensé que se lo merecía,
murió de sida ese año.
mi libertad,
como si la muerte de Cristo no significara nada para mí.
Cuando mis venas se ahogaron con despecho,
el farol del ciego arde en retrospectiva,
para Freddie Mercury,
Sr. Fahrenheit.
Predispuesto a la intolerancia,
la historia estadounidense normal y corriente.
El hedor a pintura de grasa en nuestras caras,
pasar la máscara a nuestros familiares más cercanos,
en lugar de modismos más sabios,
como «ama al pecador, odia el pecado».